1
00:01:00,620 --> 00:01:01,620
Σας ευχαριστώ.

2
00:01:01,960 --> 00:01:03,020
Θα τον στείλω πίσω.

3
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Αντίο, Υπολοχαγό.

4
00:01:06,800 --> 00:01:10,680
Λοιπόν, Μπομπ, αυτή ήταν η αστυνομία
ανθυπολοχαγός από τον περίβολό σας στη Νέα

5
00:01:12,020 --> 00:01:15,680
Τώρα, δεν θα μου πεις γιατί έφυγες
από το σπίτι;

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
Ο γέρος μου με βάζει να πάω σχολείο.

7
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Κοίτα με.

8
00:01:20,220 --> 00:01:22,420
Είμαι μόλις στην όγδοη δημοτικού με πολλά
των μικρών.

9
00:01:22,980 --> 00:01:26,060
Τι κάνει μια λαβή έξι ποδιών όπως εγώ
με την ορθογραφία και τη γεωγραφία;

10
00:01:27,440 --> 00:01:32,000
Ξέρω έναν άντρα που ήταν έξι πόδια ψηλός
στην ηλικία σου που χώρισε τις ράγες για να κερδίσεις α

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
πενιχρή εκπαίδευση.

12
00:01:34,960 --> 00:01:36,220
Το όνομά του ήταν Λίνκολν.

13
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
Μου έμαθαν ότι ο Λίνκολν δεν είχε ποτέ όχι
εκπαίδευση.

14
00:01:40,440 --> 00:01:43,480
Γι' αυτό ήταν σωστός τύπος
να γίνει πρόεδρος με τον δύσκολο τρόπο.

15
00:01:43,740 --> 00:01:47,120
Λοιπόν, δούλευε μέρες και σπούδαζε νύχτες.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,400
Όλα αυτά είναι διαφορετικά τώρα.

17
00:01:50,320 --> 00:01:52,380
Το δημόσιο σχολικό μας σύστημα είναι μοναδικό.

18
00:01:53,290 --> 00:01:57,770
Ζητάμε από τα παιδιά μας σήμερα να δεχτούν
κάτι δωρεάν που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα

19
00:01:57,770 --> 00:01:58,770
άλλη χώρα του κόσμου.

20
00:01:59,430 --> 00:02:00,429
Λίνκολν, ε;

21
00:02:00,430 --> 00:02:01,630
Πάνω από έξι πόδια, ε;

22
00:02:02,490 --> 00:02:05,370
Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν τόσο αδύνατος όσο εγώ.

23
00:02:06,790 --> 00:02:07,890
Ήταν πιο αδύνατος.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,650
Μπομπ, μπορείς να φτύσεις και μερικές ράγες.

25
00:02:13,850 --> 00:02:16,710
Ας υποθέσουμε ότι σε πάω σε μια Νέα Υόρκη
επαγγελματική σχολή.

26
00:02:17,410 --> 00:02:21,550
Μάθε να είσαι ξυλουργός. Με λίγο
γεωγραφία και ορθογραφία στο πλάι.

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,440
Στοιχηματίζω ότι δεν έδωσαν όχι στον Λίνκολν
σμέουρα λόγω του ότι είναι κοκαλιάρικο.

28
00:02:25,800 --> 00:02:28,500
Σας υπόσχομαι ότι του έδωσαν πολλά
σμέουρα.

29
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Μπόμπι, κύριε.

30
00:02:31,620 --> 00:02:34,960
Πάρτε αυτόν τον νεαρό σε ένα εστιατόριο και
γεμίστε τον με ένα καλό ζεστό γεύμα.

31
00:02:35,320 --> 00:02:38,500
κ. Γεώργιος Βενέδικτος του Carville
Η Εθνική Τράπεζα είναι στα επιμελητήρια σας. Θα

32
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
μου αρέσει να τον βλέπω.

33
00:02:41,700 --> 00:02:43,000
Έπιασα ένα διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.

34
00:02:45,080 --> 00:02:46,440
Θα σου μιλήσω αργότερα, Μπομπ.

35
00:02:50,200 --> 00:02:51,660
Έχω ένα δικό μου αγόρι.

36
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
Θα τελειώσει το λύκειο
την επόμενη εβδομάδα.

37
00:02:55,400 --> 00:02:57,700
Οπότε έχουν εξοντώσει τον Λίνκολν για ύπαρξη
κοκαλιάρικο, επίσης, ε;

38
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Αυτό είναι σωστό.

39
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Γεια σου Γιώργο.

40
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Ποιο είναι το πρόβλημα;

41
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Αυτός ο έλεγχος.

42
00:03:07,880 --> 00:03:10,480
Είναι μια κακή επιταγή για $280.

43
00:03:11,840 --> 00:03:15,500
Ορκιστείτε ένα ένταλμα για τον ένοχο
συλληφθεί και θα τον φροντίσουμε όλοι.

44
00:03:15,780 --> 00:03:18,860
Ναι, αλλά αυτή η επιταγή είναι υπογεγραμμένη από εσάς
γιος, Andrew.

45
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Μπαμπάς.

46
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Ναι, μπαμπά.

47
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Εγώ είμαι ο ένοχος.

48
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
Ανδρέας.

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,660
Κακή επιταγή;

50
00:03:30,100 --> 00:03:34,640
Λοιπόν, μπαμπά, πρέπει να ήταν λίγο
σύγχυση στη λογιστική μου. ελπίζω.

51
00:03:34,900 --> 00:03:37,620
Λοιπόν, αξίας 280 $ είναι μεγάλη σύγχυση.

52
00:03:38,480 --> 00:03:40,500
Πού στο καλό παίρνετε ποτέ 280 $;

53
00:03:41,040 --> 00:03:44,880
Αλλά, μπαμπά, δεν έχω 280 $. Αν το έκανα,
ο έλεγχος θα ήταν καλός.

54
00:03:45,660 --> 00:03:46,319
Δεν θα ήταν;

55
00:03:46,320 --> 00:03:51,340
Λοιπόν, με τι προσπαθούσες να κάνεις
τα 280$ που δεν εχεις; Τα 280$

56
00:03:51,340 --> 00:03:53,900
που δεν έχω ανήκει σε κάποιον
άλλο.

57
00:03:55,840 --> 00:03:58,820
Κάποιος κάπου υποτίθεται ότι έχει
$280.

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,100
Τώρα, ποιος είναι αυτός;

59
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Η τάξη αποφοίτησης λυκείου.

60
00:04:03,460 --> 00:04:05,540
Ω, βλέπω.

61
00:04:06,020 --> 00:04:07,480
Είσαι ο ταμίας.

62
00:04:07,680 --> 00:04:09,440
Ω, όχι, όχι, όχι, μπαμπά.

63
00:04:09,820 --> 00:04:11,760
Είμαι ο πρόεδρος της τάξης.

64
00:04:14,300 --> 00:04:16,920
Η κόρη μου η Πόλυ είναι η τάξη
ταμίας.

65
00:04:18,279 --> 00:04:20,600
Μπαμπά, υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να συζητήσω
εδώ.

66
00:04:21,920 --> 00:04:23,180
Θα πάμε σε αυτό αργότερα.

67
00:04:23,620 --> 00:04:25,560
Γιώργο, πόσο σύντομη είναι αυτή η επιταγή;

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,920
$14. Χρεώστε το στον λογαριασμό μου.

69
00:04:28,460 --> 00:04:33,480
Δεν θέλω ο γιος μου να πάει στο
σωφρονιστήριο μέχρι την αποφοίτησή του

70
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
γυμνασίου.

71
00:04:34,840 --> 00:04:38,360
Να δω αυτό το λεγόμενο λογιστικό
δικά σου.

72
00:04:38,700 --> 00:04:41,320
Όχι, όχι, δεν είναι εδώ. Τελείωσε στο
εκδοτικό γραφείο στο σχολείο.

73
00:04:43,140 --> 00:04:45,340
Θα σε δω αργότερα, Γιώργο.

74
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Ερχομαι.

75
00:04:49,059 --> 00:04:53,040
Συγκεντρώσαμε τα χρήματα αξιολογώντας
τον εαυτό μας. Το ανώτερο στέλεχος της τάξης

76
00:04:53,040 --> 00:04:56,500
ψήφισε για κάθε μαθητή να πληρώσει 7 $ το ένα
για την κάλυψη των ειδικών εξόδων του

77
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
αποφοίτηση.

78
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
7 $ από κάθε μαθητή; Ε-εε.

79
00:05:01,840 --> 00:05:05,560
Αλλά, Andrew, τι ήταν αυτό που δεν ήθελες
να συζητήσουμε μπροστά στον κ. Βενέδικτο;

80
00:05:05,860 --> 00:05:09,360
Λοιπόν, η Polly Benedict είναι η τάξη
ταμίας. Και θα μπορούσα να το πω στον επικεφαλής του

81
00:05:09,360 --> 00:05:12,420
Carville National Bank τη δική του
η κόρη δεν έχει ιδέα για τα οικονομικά;

82
00:05:13,400 --> 00:05:14,580
Αλλά έχεις.

83
00:05:15,380 --> 00:05:17,100
Λοιπόν, ίσως πήρα το...

84
00:05:17,340 --> 00:05:20,920
Τα οικονομικά της τάξης ανακατεμένα με το
οικονομικά για την επετηρίδα αποφοίτησης.

85
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής.

86
00:05:22,500 --> 00:05:23,920
βλέπω, βλέπω.

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,960
Άντι Χάρντι, αν παρατήσω την ώρα του μεσημεριανού γεύματος,
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι στη δουλειά

88
00:05:28,960 --> 00:05:31,800
εντάξει οι Έλληνες θεοί και θεές. Ι
δεν σε νοιάζει τι είδους ρούχα είναι

89
00:05:31,800 --> 00:05:34,940
Οι Έλληνες φορούσαν. Δεν θα το κάνω
εμφανιστείτε δημόσια χωρίς παντελόνι.

90
00:05:34,940 --> 00:05:37,240
McMahon, θα σε βάλω να ξέρεις ότι το
Οι αρχαίοι Έλληνες δεν ήξεραν καν τι

91
00:05:37,240 --> 00:05:39,720
ήταν. Ναι, ίσως το αρχαίο
Οι Έλληνες είχαν μεγάλη ανάγκη.

92
00:05:40,060 --> 00:05:42,320
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά
και να διορθώσεις τα πάντα.

93
00:05:42,700 --> 00:05:46,620
Καλά. Ω, πώς είσαι, δικαστέ Χάρντι; Πολύ
Λοιπόν, ευχαριστώ, Busy. Έλα, έλα

94
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
επάνω.

95
00:05:49,640 --> 00:05:53,320
Πώς ακριβώς εμπλέκονται οι αρχαίοι Έλληνες
στην αποφοίτηση του λυκείου;

96
00:05:53,840 --> 00:05:57,640
Λοιπόν, οι περισσότερες αποφοιτήσεις απλώς έχουν
συνηθισμένες ασκήσεις την ημέρα της τάξης, αλλά είμαι

97
00:05:57,640 --> 00:05:59,180
το δικό μας με τη μορφή μιας ελληνικής τραγωδίας.

98
00:05:59,680 --> 00:06:03,500
Α, είσαι και πρόεδρος της τάξης
ημερήσια επιτροπή ασκήσεων;

99
00:06:03,980 --> 00:06:07,500
Λοιπόν, είμαι μόνο μέλος, αλλά το
ο πρόεδρος δεν έχει πρωτοβουλία.

100
00:06:08,340 --> 00:06:10,320
Κάνετε κάτι άλλο;

101
00:06:10,800 --> 00:06:15,040
Ναι, κάπως βοηθάω
διαφημιστική επιτροπή λάβετε μερικές διαφημίσεις για

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,880
πρόγραμμα. Λυπήθηκε.

103
00:06:17,470 --> 00:06:20,310
Δεν αποφοιτά κανένας άλλος φέτος
εκτός από εσένα;

104
00:06:20,570 --> 00:06:24,010
Κοίτα, μπαμπά, δεν τα ζήτησα όλα αυτά
θέσεις εργασίας. με επιλέχθηκαν.

105
00:06:24,810 --> 00:06:26,170
Λοιπόν, μπορώ να το πιστέψω.

106
00:06:26,810 --> 00:06:29,610
Έχετε τόση ενέργεια, ξέρουν
θα ολοκληρώσεις τα πράγματα.

107
00:06:29,870 --> 00:06:33,810
Θέλω αυτό να είναι απλά ένα υπέροχο
αποφοίτηση.

108
00:06:34,110 --> 00:06:36,730
Δεν καταλαβαίνεις ότι αποφοιτώντας από
το γυμνάσιο είναι πιο σημαντικό από

109
00:06:36,730 --> 00:06:37,750
αποφοίτηση από το κολέγιο;

110
00:06:38,650 --> 00:06:44,190
Όπως, είναι το πρώτο σημάδι της προσέγγισης
ανδρισμός. Δεν ένιωθες έτσι όταν

111
00:06:44,190 --> 00:06:45,230
ήσουν αγόρι, μπαμπά; Ναί.

112
00:06:45,820 --> 00:06:48,640
Ναι, είναι το πιο σημαντικό ορόσημο
στη ζωή.

113
00:06:48,880 --> 00:06:52,020
Και όλοι θα είναι εκεί για να μας παρακολουθήσουν,
και θα θυμούνται πόσο σημαντικοί είναι

114
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
ένιωσαν όταν ήταν 18 ετών.

115
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
Λοιπόν, θέλουμε να είμαστε περήφανοι.

116
00:06:56,960 --> 00:06:58,580
Φθάνεις τον εαυτό σου.

117
00:06:59,260 --> 00:07:01,520
Σίγουρα δεν μπορείς να κάνεις πολλά
μελετώντας.

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,780
Μελετώντας; Ω, μπαμπά, ξέρεις ότι δεν έχω
οποιοδήποτε πρόβλημα με τις εξετάσεις.

119
00:07:06,860 --> 00:07:10,180
Ω, με συγχωρείτε, δικαστή Χάρντι. Άντι, το
τα κορίτσια αποφάσισαν να φορέσουν λευκά φορέματα

120
00:07:10,180 --> 00:07:11,119
για αποφοίτηση.

121
00:07:11,120 --> 00:07:14,660
Τώρα, δεν θα κοστίζουν περισσότερο από 15 $.
Πρέπει να έχει μανίκια, χωρίς γάντια και όχι

122
00:07:14,660 --> 00:07:17,420
κοσμήματα και κραγιόν επιτρέπονται μέσα
λόγο. Ω, αυτό είναι swell, Polly.

123
00:07:17,460 --> 00:07:20,460
Συντηρητικός, αλλά με ατομικότητα.
Ω, το ήξερα ότι θα σου άρεσε. θα σε δω

124
00:07:20,460 --> 00:07:22,080
αργότερα. Αντίο, δικαστή Χάρντι.

125
00:07:22,320 --> 00:07:23,780
Δεν είναι απλώς συναρπαστικό να αποφοιτάς;

126
00:07:24,580 --> 00:07:25,860
Δες εδώ, Άντι.

127
00:07:26,760 --> 00:07:29,960
Μη μου πείτε ότι είστε και πρόεδρος
τα φορέματα των κοριτσιών.

128
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
Όχι κύριε.

129
00:07:31,980 --> 00:07:34,740
Αλλά... Λοιπόν, η επιτροπή για το τι το
αγόρια πρόκειται να φορέσουν πρέπει να μάθουν

130
00:07:34,740 --> 00:07:37,060
τι αποφασίζουν τα κορίτσια, οπότε θα κάνουμε ένα
αρμονική εικόνα.

131
00:07:37,660 --> 00:07:39,840
Λοιπόν, ας πάμε στην τράπεζα.

132
00:07:40,460 --> 00:07:44,820
Τα βιβλία σας δείχνουν ότι αυτή η επιταγή 280 $
θα έπρεπε να ήταν καλό.

133
00:07:45,060 --> 00:07:47,840
Αυτό είναι εύκολο να εξηγηθεί. Η τράπεζα έκανε α
λάθος όπως κάνουν πάντα.

134
00:07:51,080 --> 00:07:54,120
Λοιπόν, η τράπεζα δεν έκανε λάθος.

135
00:07:54,800 --> 00:07:58,620
Έτσι στο μέλλον, πριν σχεδιάσετε οποιοδήποτε
χρήματα έξω, απλά βεβαιωθείτε ότι το

136
00:07:58,620 --> 00:07:59,920
που καταθέσατε είναι καλοί.

137
00:08:00,140 --> 00:08:03,340
Ναι, αν μου δώσει ένα κορίτσι της τάξης μου
η επιταγή του πατέρα της για αυτήν και αυτήν

138
00:08:03,340 --> 00:08:05,880
αδερφέ, πρέπει να πιστέψω ότι είναι καλό,
δεν το κάνω; Εκτός αν θέλετε να έχω ένα

139
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
ύποπτη φύση.

140
00:08:07,300 --> 00:08:08,420
Κορίτσι και ο αδερφός της, ε;

141
00:08:09,060 --> 00:08:10,580
Πώς είπατε ότι τους λένε;

142
00:08:11,300 --> 00:08:12,760
Κάθριν και Χάρι Λαντ.

143
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Γη; Ναι.

144
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Γη, ε;

145
00:08:18,420 --> 00:08:20,820
Δεν πιστεύω ότι σε έχω ακούσει ποτέ
μιλήστε για αυτούς.

146
00:08:21,370 --> 00:08:24,290
Λοιπόν, δεν κυκλοφορούν με το δικό μας
πλήθος πολύ. Τι εννοείς; Αυτοί

147
00:08:24,290 --> 00:08:26,530
δεν ανήκετε στο κοινωνικό σας σύνολο; Αυτό είναι
σωστά.

148
00:08:26,830 --> 00:08:28,650
Τι είσαι, Andrew, σνομπ;

149
00:08:29,130 --> 00:08:31,790
Ξέρω ότι ακούγομαι πολύ απαίσια, έτσι δεν είναι,
Μπαμπάς;

150
00:08:32,070 --> 00:08:34,890
Λοιπόν, Κάθριν και Χάρι, είναι όλοι
σωστά, αλλά δεν κυκλοφορούν με το δικό μας

151
00:08:34,890 --> 00:08:38,150
τάξη πολύ. Δεν πάνε σε κανένα
τα κόμματά μας, για παράδειγμα.

152
00:08:38,450 --> 00:08:40,330
Λοιπόν, ίσως επειδή δεν ήταν ποτέ
προσκεκλημένος.

153
00:08:40,990 --> 00:08:45,270
Έχετε καλέσει ποτέ κάποιον από τους μικρούς
σκαρφαλάκια στο σπίτι μας; Όχι, μάλλον όχι.

154
00:08:46,290 --> 00:08:47,950
Ξέρεις, είναι φτωχοί.

155
00:08:48,650 --> 00:08:51,500
Τι είναι... Δεν τους προσκάλεσα απλώς
γιατί είναι φτωχοί.

156
00:08:51,720 --> 00:08:57,040
Εννοώ, αλλά, καλά, δεν συμπεριφέρονται όπως
θέλουν να είναι καλεσμένοι οπουδήποτε.

157
00:08:57,440 --> 00:08:58,820
Ω, αρχίζω να καταλαβαίνω.

158
00:08:59,980 --> 00:09:02,360
Ποιος είναι αυτός ο πατέρας αυτού του Steven Land;

159
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Τι κάνει;

160
00:09:04,080 --> 00:09:07,960
Το έμαθα όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου. Ι
το πήρε στο σπίτι του Πίτερ Ντούγκαν. έμαθα

161
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
ότι ήταν κάπως νυχτοφύλακας και
ένα πλυντήριο αυτοκινήτων στο γκαράζ του Dugan.

162
00:09:12,540 --> 00:09:14,520
Πού μένουν, ξέρεις;

163
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Μμ - Χμμ.

164
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
Οδηγήστε μας εκεί.

165
00:09:21,070 --> 00:09:24,850
Γιατί δεν με αφήνεις να το χειριστώ αυτό το πράγμα
με τα δύο παιδιά, ε; Λοιπόν, ενδεχομένως

166
00:09:24,850 --> 00:09:28,470
τα έξοδα όλης αυτής της αποφοίτησης είναι
κάτι που η οικογένεια Land δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

167
00:09:29,250 --> 00:09:31,770
Δεν θα θέλαμε να έχουμε κάτι παρόμοιο
ότι στη χώρα μας.

168
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Ω, μπαμπά.

169
00:09:36,210 --> 00:09:42,190
Όχι σήμερα, όχι σε αυτό το αυτοκίνητο. Επειδή είναι
όχι σε πολύ καλή κατάσταση. Το αέριο είναι

170
00:09:42,190 --> 00:09:48,110
κάτω και, λοιπόν, ένα από τα ελαστικά μου έχει πέσει.
Έχω ακούσει αυτό το δοχείο

171
00:09:48,110 --> 00:09:50,630
-Η ιστορία για αυτό το αυτοκίνητο. για
χρόνια.

172
00:09:51,170 --> 00:09:54,790
Αλλά μου φαίνεται ότι εσύ πάντα
καταφέρετε να φτάσετε εκεί που θέλετε να πάτε.

173
00:09:55,910 --> 00:09:58,090
Μας οδηγείτε τη γη στο σπίτι.

174
00:10:04,050 --> 00:10:04,850
Απλά ένα

175
00:10:04,850 --> 00:10:11,970
λεπτό,

176
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
Άντι.

177
00:10:13,390 --> 00:10:17,890
Έχουν δοθεί σε αυτά τα παιδιά της γης
εξέχουσα θέση στα σχέδια αποφοίτησής σας;

178
00:10:18,510 --> 00:10:21,290
Λοιπόν, μπαμπά, δεν βλέπω την Κατερίνα και
Ο Χάρι πολύ στο σχολείο. Παίρνει

179
00:10:21,290 --> 00:10:24,530
εμπορικό μάθημα, ξέρετε, πληκτρολόγηση,
στενογραφία, τήρηση βιβλίων.

180
00:10:24,730 --> 00:10:25,009
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

181
00:10:25,010 --> 00:10:27,270
Είναι απλά το άτομο για να σε βοηθήσει
την τήρηση των βιβλίων σας.

182
00:10:27,610 --> 00:10:31,690
Και όσο για τον Χάρι Λαντ, βλέπεις ότι αυτός
παίρνει ένα ωραίο μέρος στην αποφοίτησή σας

183
00:10:31,690 --> 00:10:35,470
δραστηριότητες. Αχ, μπαμπά, έχω ένα πρήξιμο
δουλειά για τον Χάρι. Μου το αφήνεις. Είμαι

184
00:10:35,470 --> 00:10:36,530
θα φτιάξω καλά τον Χάρι.

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,990
Εντάξει, Andrew, θα το αφήσω σε σένα
γιατί θα σε ελέγξω.

186
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
Ποιος είναι αυτός που τραγουδάει;

187
00:10:49,050 --> 00:10:51,030
Αυτή είναι η Κατερίνα. Πάντα τραγουδάει.

188
00:10:53,290 --> 00:10:54,750
Αυτή είναι μια υπέροχη φωνή.

189
00:10:55,110 --> 00:10:58,730
Η φωνή της είναι εντάξει, αλλά το κάνει
πρέπει να τραγουδήσουν μεγάλη όπερα αντί για

190
00:10:59,030 --> 00:11:03,590
Λοιπόν, ίσως προτιμά τη μεγάλη όπερα
αντί για μουσική.

191
00:11:12,030 --> 00:11:14,010
Ω. Γεια σου, Andrew.

192
00:11:14,290 --> 00:11:15,290
Γειά σου.

193
00:11:15,660 --> 00:11:18,360
Λοιπόν, Κατερίνα, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, δεσποινίς
Γη.

194
00:11:18,680 --> 00:11:20,060
Ο μπαμπάς μου. Τι κάνετε;

195
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Τι κάνετε;

196
00:11:21,340 --> 00:11:23,200
Μπορούμε να μπούμε; Ω, σε παρακαλώ, δικαστέ
Χάρντι.

197
00:11:24,560 --> 00:11:25,780
Είναι ο δικαστής Χάρντι, ο Χάρι.

198
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
Ο αδερφός μου, ο Χάρι.

199
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
Πώς τα πάτε, δικαστή Χάρντι;

200
00:11:28,960 --> 00:11:31,140
Ξέρεις τον Andrew Hardy, φυσικά.

201
00:11:31,420 --> 00:11:32,740
Ναι, ξέρω τον Andrew Hardy.

202
00:11:33,260 --> 00:11:35,640
Βοηθάω την Κατερίνα με το μεσημεριανό γεύμα
πιάτα και χωρίς ρωγμές, παρακαλώ.

203
00:11:35,880 --> 00:11:37,940
Α, βοηθάω και τη μαμά μου με τα πιάτα μας.

204
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Πολύ συχνά.

205
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Ως τιμωρία.

206
00:11:42,280 --> 00:11:43,600
Ο πατέρας σου είναι περίπου;

207
00:11:44,220 --> 00:11:46,340
Νομίζω πως ναι. Νομίζω ότι είναι έξω.

208
00:11:49,000 --> 00:11:52,780
Είναι στην πίσω αυλή. Να του τηλεφωνήσω;
Όχι, όχι, όχι. Θα πάω έξω κοντά του.

209
00:11:53,620 --> 00:11:55,560
Ο γιος θα μου κάνει καλό. Μπαμπά, θα πάω μαζί
εσύ.

210
00:11:56,680 --> 00:11:59,800
Andrew, νόμιζα ότι έπρεπε να κάνεις κάτι
πείτε στην Κάθριν και στον Χάρι για μερικά

211
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
δουλειά που έπρεπε να κάνουν για την αποφοίτηση,
δεν το έκανες;

212
00:12:02,300 --> 00:12:04,000
Ω, ναι. ξέχασα.

213
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
Λοιπόν,

214
00:12:08,700 --> 00:12:11,040
Ανδρέα, είναι μεγάλη τιμή.

215
00:12:15,939 --> 00:12:17,720
Κατερίνα, θέλω... Τι έκανες
Έλα εδώ για, Χάρντι;

216
00:12:18,200 --> 00:12:21,620
Ω, εγώ; Α, μόλις ήρθα με τον πατέρα μου.
Ψάχνετε για το σπίτι της οικογένειας Lamb;

217
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
Ναι, Andrew. Κατασκοπεύετε;

218
00:12:24,360 --> 00:12:27,620
Κοίτα, θα το εκτιμούσα αν το έκανες
με θεωρούν ως πρόεδρο του

219
00:12:27,620 --> 00:12:29,660
τάξη αντί για άνθρωπο. Χα, χα.

220
00:12:34,140 --> 00:12:35,840
Ο Χάρι σε ζηλεύει λίγο, Άντριου.

221
00:12:36,560 --> 00:12:40,960
Αλλά αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
η έναρξη, λοιπόν, η αποφοίτηση είναι μόλις

222
00:12:40,960 --> 00:12:43,700
μεγάλο πράγμα για εμάς όπως είναι για εσάς, και
ακόμη περισσότερο.

223
00:12:45,520 --> 00:12:49,980
Φαντάζομαι καταλαβαίνετε τι εννοώ. Ω,
Κατερίνα, έχω πολλή δουλειά

224
00:12:49,980 --> 00:12:52,560
κάνω, και είμαι πολύ κακός στην τήρηση βιβλίων.
Λοιπόν, έχεις σπουδάσει μέχρι να γίνεις α

225
00:12:52,560 --> 00:12:55,300
στενογράφος στην τήρηση βιβλίων και
όλα έτσι. Βεβαίως, Καθ. Βοήθεια

226
00:12:55,320 --> 00:12:56,380
και θα σου δώσει έναν τίτλο swell.

227
00:12:57,560 --> 00:13:00,980
Πρόεδρος της επιτροπής που κάνει τα πάντα
από το έργο του Andrew Hardy, και τα παίρνει όλα

228
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
η πίστωση.

229
00:13:03,080 --> 00:13:04,940
Αχ, ο Χάρι σε πειράζει, Άντριου.

230
00:13:05,920 --> 00:13:08,160
Ας υποθέσουμε ότι ενεργούσα ως γραμματέας σας.

231
00:13:08,980 --> 00:13:11,500
Χμμ; Ω, θα ήμουν ευγνώμων για την ευκαιρία.

232
00:13:12,780 --> 00:13:13,780
Η γραμματέας μου;

233
00:13:13,880 --> 00:13:17,380
Η προσωπική μου γραμματέας. Ω, αγόρι,
θα ήταν υπέροχο. Σίγουρα, θα ήταν υπέροχο.

234
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
Εν τω μεταξύ, τι πρέπει να κάνω
κάνω για την αγαπημένη παλιά Carmel High;

235
00:13:20,800 --> 00:13:24,940
Ω, Χάρι, έχω ένα από τα περισσότερα
σημαντικές δουλειές αποφοίτησης για εσάς. Σε

236
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
στην πραγματικότητα, είναι θεαματικό.

237
00:13:26,340 --> 00:13:28,640
Θα σε διορίσω πρόεδρο της
επιτροπή για τη διακόσμηση του

238
00:13:28,640 --> 00:13:30,260
αμφιθέατρο. Μπορεί να ήξερα.

239
00:13:30,700 --> 00:13:33,480
Δεν μπορείτε να κάνετε κανέναν άλλο να το πάρει αυτό
γιατί είναι η πιο άσχημη δουλειά

240
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
ολόκληρη τη ρύθμιση.

241
00:13:34,640 --> 00:13:38,400
Θα υπάρξει πίστωση περίπου
$4, και ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος

242
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
διακοσμώντας αυτόν τον μεγάλο, άσχημο αχυρώνα.

243
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Θα σε κοροϊδέψω.

244
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
Πάω να το κάνω.

245
00:13:45,680 --> 00:13:48,000
Ξέρεις, Andrew, αν δεν ήσουν εσύ,
Θα ήμουν πολύ πιο σημαντικός

246
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
Carvel High. Δεν πρόκειται να κάνω παιδάκι
τον εαυτό μου.

247
00:13:50,420 --> 00:13:53,560
Αυτή η βαθμολόγηση θα είναι το τελευταίο υψηλό
σημείο που θα έχω πριν πάω στη δουλειά.

248
00:13:54,320 --> 00:13:55,500
Θέλω κάπου το όνομά μου.

249
00:13:56,180 --> 00:13:58,300
Λυπάμαι πολύ που νιώθεις έτσι
προς εμένα, Χάρι.

250
00:13:58,680 --> 00:14:00,100
Λυπάμαι κι εγώ έτσι νιώθω.

251
00:14:01,600 --> 00:14:04,360
Αλλά μερικές φορές εσείς οι άνθρωποι από την άλλη
πλευρά της πόλης δώσε μου έναν πόνο στο λαιμό.

252
00:14:07,200 --> 00:14:09,660
Ξέρεις, ο Χάρι είναι πολύ συντηρητικός
σήμερα, Andrew.

253
00:14:10,380 --> 00:14:11,960
Θεωρήστε το ως φόρο τιμής στη γοητεία σας.

254
00:14:12,420 --> 00:14:13,420
Ω, ευχαριστώ.

255
00:14:13,660 --> 00:14:16,900
Και φοβήθηκα ότι αν εσείς οι δύο
ποτέ να μαζευτεί, θα σε κέρδιζε

256
00:14:16,900 --> 00:14:17,900
κεφάλι με αμβλύ όργανο.

257
00:14:18,420 --> 00:14:21,180
Λοιπόν, θα πάρω άλλο ένα φλιτζάνι
καφέ. Θέλετε ένα;

258
00:14:21,960 --> 00:14:22,879
Ναι, σίγουρα.

259
00:14:22,880 --> 00:14:26,400
Θα πάνε όλα καλά. Α, σίγουρα θα είναι
εντάξει. Δεν θα σε δηλητηρίαζα μέσα μου

260
00:14:26,400 --> 00:14:28,660
σπίτι. Μπορεί να μην αρέσει στον πατέρα μου.

261
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Ναι, δικαστή.

262
00:14:33,700 --> 00:14:37,480
Αν ερχόσουν στο Παρίσι μερικά χρόνια
πριν, αυτός ο φάκελος θα ήταν ένα

263
00:14:37,480 --> 00:14:39,420
ανοίξτε το σουσάμι σε ένα έξυπνο ταξίδι
υπηρεσία.

264
00:14:40,060 --> 00:14:44,240
Ακόμη και σε ένα μέρος της Κωνσταντινούπολης όπου
είχαν αληθινές αμερικανικές βάφλες και σφενδάμι

265
00:14:44,240 --> 00:14:46,580
σιρόπι. Αμερικανικό τουριστικό γραφείο.

266
00:14:46,860 --> 00:14:49,840
Stephen Land, ιδιοκτήτης, όλες οι γλώσσες
προφορικά.

267
00:14:50,620 --> 00:14:53,860
Τότε οι Αμερικανοί έπαψαν να θέλουν
βάφλες στην Κωνσταντινούπολη;

268
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Οι Αμερικανοί σταμάτησαν.

269
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Μπορούσα να δω τι επρόκειτο να συμβεί, οπότε
Έφυγα με την Κάθριν και τον Χάρι.

270
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
Εξοικονομώ λίγα χρήματα, και αυτό το μέρος
ανήκει στον θετό θείο μου.

271
00:15:04,660 --> 00:15:07,180
Αλλά από αυτό που συνέβη σε εκείνο τον έλεγχο
το δικό μου...

272
00:15:07,980 --> 00:15:13,320
Ένας άντρας με τα προσόντα σου πρόθυμος
να πλένω αυτοκίνητα σε ένα... Τα προσόντα μου;

273
00:15:14,460 --> 00:15:16,060
On parle toutes les langues.

274
00:15:16,300 --> 00:15:19,160
Μιλάω εννέα γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της
Πορτογαλικά.

275
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Πορτογάλος;

276
00:15:21,740 --> 00:15:24,760
Κάνεις πορτογαλικούς ήχους, αν και είναι
πολύ σημαντικό.

277
00:15:25,060 --> 00:15:27,860
Γιατί, προσπαθείς να συνεννοηθείς χωρίς αυτό μέσα
Πορτογαλία ή Βραζιλία.

278
00:15:29,180 --> 00:15:30,300
Θα είμαι εντάξει, δικαστή.

279
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
Τα παιδιά αποφοιτούν σε μια εβδομάδα.

280
00:15:33,140 --> 00:15:36,000
Ήμουν αποφασισμένος να τους το δώσω. Αυτό
σημαίνει πολλά για τα παιδιά.

281
00:15:36,699 --> 00:15:40,940
Είναι ένα καλό ζευγάρι. Το καλύτερο. Αυτοί
ανυπομονούν να βγουν μόνοι τους και

282
00:15:40,940 --> 00:15:41,879
τα πράγματα πιο εύκολα.

283
00:15:41,880 --> 00:15:45,600
Έχω φροντίσει για αυτόν τον έλεγχο σου.

284
00:15:45,840 --> 00:15:49,040
Αυτό αφήνει τέτοιες στιγμές τα πράγματα να γίνουν α
λίγο πιο εύκολο για σένα.

285
00:15:49,740 --> 00:15:50,940
Σας ευχαριστώ που το προσθέσατε.

286
00:15:51,320 --> 00:15:53,200
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;

287
00:15:53,580 --> 00:15:54,640
Λυπούμαστε, δεν έχουμε ένα.

288
00:15:55,060 --> 00:15:56,059
Γεια, μπαμπά.

289
00:15:56,060 --> 00:15:57,640
Είναι ώρα για το σχολείο. Φεύγουμε.

290
00:15:58,120 --> 00:15:59,380
Και μετά θα σε αφήσω.

291
00:15:59,920 --> 00:16:03,300
Τώρα, θα έρθεις μαζί μου,
Κύριε Λαντ; Ανυπομονώ να φτάσω σε ένα

292
00:16:03,300 --> 00:16:06,400
τηλέφωνο γιατί το έχω ιδέα
Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.

293
00:16:14,840 --> 00:16:18,220
Λοιπόν, Johnny Hardy, όταν τα είδα
τρεις νέοι μας μπαίνουν σε αυτό

294
00:16:18,220 --> 00:16:21,860
μια χαρά, μεγάλο, ελεύθερο λύκειο μαζί, εγώ
συνειδητοποίησε τι δεν πήγαινε καλά με τη Γιουνάιτεντ

295
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
πολιτείες της Αμερικής.

296
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
Τι;

297
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Απολύτως τίποτα.

298
00:16:36,770 --> 00:16:40,350
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να σταματήσουμε και να υπομείνουμε
την κορυφή.

299
00:16:40,950 --> 00:16:41,970
Άκουσέ με, Τομ.

300
00:16:42,430 --> 00:16:44,650
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Andrew στη βροχή.

301
00:16:47,370 --> 00:16:48,730
Κάτι τέτοιο, υποθέτω.

302
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
Φαινόταν να έχει σκάσει ένα λάστιχο.

303
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Σίγουρος.

304
00:17:17,540 --> 00:17:19,319
Τα ελαστικά πάντα φυσάνε όταν βρέχει.

305
00:17:20,819 --> 00:17:26,760
Στοιχηματίστε ότι το ελαστικό είναι εντάξει για 50.000
μίλια, απλά με περιμένει σε ένα

306
00:17:27,859 --> 00:17:30,600
Λοιπόν, είμαι ο γκαράζ εδώ γύρω.

307
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
Οπότε υποθέτω ότι θα προσπαθήσω να το φτιάξω.

308
00:17:35,320 --> 00:17:37,900
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

309
00:17:39,280 --> 00:17:41,520
Ένα, δύο, τρία.

310
00:17:43,880 --> 00:17:45,660
Τώρα έχουμε ξεφύγει από αυτό.

311
00:17:47,840 --> 00:17:52,460
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο γιος μου τα παίρνει
οι τροχοί σβήνουν 20 φορές την ημέρα.

312
00:17:53,280 --> 00:17:55,080
Λοιπόν, δεν μπορούμε να βρέξουμε περισσότερο από όσο είμαστε.

313
00:17:55,540 --> 00:17:56,760
Ας μπούμε στο χείλος.

314
00:18:39,400 --> 00:18:41,460
πρέπει να ασχολούμαι άλλο με αυτό το ελαστικό.

315
00:18:42,120 --> 00:18:43,860
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βρέξω περισσότερο.

316
00:18:44,200 --> 00:18:45,380
Θα περπατήσω για βοήθεια.

317
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντούγκαν, για το κοστούμι.

318
00:19:14,830 --> 00:19:17,150
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, αν δεν το κάνετε
μυαλό.

319
00:19:17,390 --> 00:19:18,329
Βεβαίως, δικαστή.

320
00:19:18,330 --> 00:19:19,950
Θα σου φέρω μια αναφορά για το αυτοκίνητο του Άντριου.

321
00:19:23,210 --> 00:19:26,310
Τώρα, υποθέτω ότι φαίνομαι αρκετά ανόητος.

322
00:19:27,370 --> 00:19:29,350
Το κάνεις, αλλά δεν θέλουμε να το πιάσεις
κρύο.

323
00:19:30,390 --> 00:19:33,830
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο από απλά
εκτιμώ την καλοσύνη σου.

324
00:19:36,630 --> 00:19:37,630
Γεια σου, χειριστή.

325
00:19:38,410 --> 00:19:39,950
Αυτό μιλάει ο δικαστής Χάρντι.

326
00:19:40,750 --> 00:19:45,110
Θέλω να μιλήσω με τον κ. J .O. Η Χάρπερ μέσα
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ στην Ουάσιγκτον, Ντ

327
00:19:45,750 --> 00:19:47,950
Απλώς θα σε χρεώσω στο τηλέφωνό μου. Ευχαριστώ
εσύ.

328
00:19:48,950 --> 00:19:52,490
Τι άλλα προσόντα έχεις αυτό
μπορεί να είναι πωλήσιμο;

329
00:19:52,830 --> 00:19:56,790
Λοιπόν, ζωγραφίζω λίγο και ξέρω
κάτι για τη μουσική. Η κόρη μου

330
00:19:56,790 --> 00:19:59,230
ξέρετε, και αυτό είναι για όλα. Τίποτα πολύ
πρακτική.

331
00:20:01,530 --> 00:20:03,050
Γεια σας, κύριε Χάρπερ.

332
00:20:03,650 --> 00:20:04,830
Αυτός είναι ο δικαστής Χάρντι.

333
00:20:05,650 --> 00:20:06,650
Τι κάνετε;

334
00:20:07,790 --> 00:20:13,170
Τώρα, σε σχέση με τις δραστηριότητές μας
στη Νότια Αμερική, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν άντρα

335
00:20:13,170 --> 00:20:19,250
πέρασε τα τελευταία δέκα χρόνια στην Ευρώπη,
μιλά εννέα γλώσσες, μεταξύ των οποίων

336
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
βλέπω.

337
00:20:21,690 --> 00:20:25,850
Πολύ καλά. Μου γράφεις ένα γράμμα με
όλες οι πληροφορίες για τον κύριο Λαντ, και θα τις κάνω

338
00:20:25,850 --> 00:20:26,850
κάνω το καλύτερό μου.

339
00:20:27,090 --> 00:20:28,490
Αντίο, κύριε. Ναι.

340
00:20:29,170 --> 00:20:33,490
Λοιπόν, λέει ο Πορτογάλος σου θα είναι
πολύτιμο λόγω της Βραζιλίας. Λοιπόν, είμαι

341
00:20:33,490 --> 00:20:34,490
συντετριμμένος.

342
00:20:35,030 --> 00:20:36,110
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

343
00:20:36,510 --> 00:20:39,250
Και θα στείλουμε ένα γράμμα στην Ουάσιγκτον
και να πείσουν την κυβέρνηση ότι

344
00:20:39,250 --> 00:20:41,330
δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα χωρίς εσένα. θα το κάνω
αμέσως.

345
00:20:41,610 --> 00:20:42,950
Πρέπει να επιστρέψω στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

346
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
Αλλά ντυμένος έτσι;

347
00:20:45,050 --> 00:20:48,850
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να σταματήσω στο
σπίτι και αλλαγή.

348
00:20:51,590 --> 00:20:52,810
Γεια σου Λύκειο;

349
00:20:53,290 --> 00:20:56,850
Θέλω να μιλήσω στον Andrew Harder. Θα
βρείτε τον στην αίθουσα σύνταξης.

350
00:20:58,310 --> 00:20:59,630
Γειά σου; Ανδρέας;

351
00:21:00,659 --> 00:21:05,100
Σταμάτησε να βρέχει. Θέλω να πας
σπίτι, πάρε το σεντάν και πάρε με

352
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Τη θέση του Peter Dugan.

353
00:21:07,400 --> 00:21:12,160
Λοιπόν, είχα λίγο πρόβλημα με αυτό
αυτοκίνητό σου.

354
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
Λοιπόν, μπαμπά, αν έκανες ζημιά σε αυτό
αυτοκίνητο, θα πρέπει να πληρώσετε

355
00:21:18,040 --> 00:21:21,700
αυτό. Το αυτοκίνητο ήταν απολύτως τέλειο
κατάσταση όταν σας το παρέδωσα.

356
00:21:22,900 --> 00:21:25,280
Α, αυτό είναι καλύτερο.

357
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Αντίο.

358
00:21:29,870 --> 00:21:31,730
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου. που ήμουν
εκεί;

359
00:21:32,190 --> 00:21:34,350
Ο νεαρός Ορέστης μιλάει με την Κλεώ.

360
00:21:35,190 --> 00:21:36,350
Ορέστης με αίσθηση.

361
00:21:36,830 --> 00:21:40,570
Κλεώ, δεν είμαι εγώ... Νεαρός Ορέστης
με συναίσθημα.

362
00:21:42,230 --> 00:21:46,810
Cleo, δεν είναι ότι εγώ... Όχι, όχι, όχι
κατέβασέ το τώρα γιατί θέλω να δω

363
00:21:46,810 --> 00:21:47,810
πώς ακούγεται πρώτα.

364
00:21:48,930 --> 00:21:51,570
Δεν είναι ότι έγινα ξαφνικά
έχοντας επίγνωση της γοητείας σας.

365
00:21:53,150 --> 00:21:54,430
Όχι, καλό μου κορίτσι.

366
00:21:55,770 --> 00:21:57,830
Θα θυμάμαι πάντα αυτό το πρώτο κλεμμένο
φιλί.

367
00:21:58,270 --> 00:22:02,800
Εκείνη... Υπέροχη στιγμή όπως εμείς
περπάτησε μέσα στο δάσος.

368
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Α, άλλο ένα φιλί, αγάπη μου.

369
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Κάθριν Λαντ!

370
00:22:08,380 --> 00:22:11,660
Andrew Hardy, αν πρόκειται να τα καταφέρεις
αγάπη για τα κορίτσια στο σχολικό κτίριο,

371
00:22:11,700 --> 00:22:15,260
χαμηλώστε ευγενικά τη φωνή σας για να μην ρυθμίσετε
ένα κακό παράδειγμα για τους νεότερους μαθητές.

372
00:22:15,360 --> 00:22:18,460
Δεν έκανα έρωτα με την Κατερίνα. Γιατί,
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο

373
00:22:18,460 --> 00:22:21,300
σκέψου να κάνεις είναι να κάνεις έρωτα
Κατερίνα. Ω, ευχαριστώ.

374
00:22:21,560 --> 00:22:25,400
Α, δεν το εννοούσα έτσι. Ω, εσύ
δεν το έκανες, έτσι δεν είναι;

375
00:22:26,480 --> 00:22:28,080
Η Κατερίνα είναι η ιδιωτική μου γραμματέας.

376
00:22:29,050 --> 00:22:30,050
Ιδιωτική γραμματέας;

377
00:22:30,330 --> 00:22:34,150
Λοιπόν, αυτό είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς για τον Άντριου και εμένα, Πόλι.

378
00:22:34,350 --> 00:22:35,510
Δεν είναι ο τύπος μου.

379
00:22:36,890 --> 00:22:41,010
Ω, αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα που λέμε για το
πρόεδρος της ανώτερης τάξης.

380
00:22:41,350 --> 00:22:42,350
Πες, τι είναι αυτό;

381
00:22:43,290 --> 00:22:46,190
Έχετε πάρει την Catherine βόλτες;
μέσα από το δάσος;

382
00:22:46,530 --> 00:22:49,750
Λοιπόν, αυτός ήταν μόνο διάλογος για εμάς
Ελληνική τραγωδία. Το υπαγόρευα

383
00:22:49,750 --> 00:22:52,830
Κατερίνα. Το κατέβαζε μέσα
στενογραφία. Λοιπόν, δεν έπαιρνε

384
00:22:52,830 --> 00:22:56,450
εν συντομία όταν μπήκα μέσα.της είπα
για να μην το κατεβάσω μέχρι να το ακούσω

385
00:22:56,450 --> 00:22:59,060
ακούστηκε. Λοιπόν, ακούστηκε πολύ αστείο
σε μένα.

386
00:22:59,960 --> 00:23:02,760
Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μου έχει α
αγώνας.

387
00:23:03,360 --> 00:23:06,420
Η Έβελιν Τόμσον λέει ότι όλα τα κορίτσια
πρέπει να φορούν την ίδια απόχρωση του μεταξιού

388
00:23:06,420 --> 00:23:09,460
κάλτσες με τα φορέματα αποφοίτησής τους,
αλλά νομίζω ότι είναι απλά ανόητο.

389
00:23:10,060 --> 00:23:11,620
Ωστόσο, κάποιος πρέπει να αποφασίσει.

390
00:23:11,880 --> 00:23:14,360
Όλες οι αποχρώσεις των μεταξωτών κάλτσες φαίνονται όμορφες
καλα μου.

391
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Άντριου Χάρντι!

392
00:23:17,620 --> 00:23:19,780
Δεν εννοούσα αυτό.

393
00:23:20,660 --> 00:23:23,320
Τι γνώμη έχετε για την κάλτσα
κατάσταση, Κατερίνα;

394
00:23:24,120 --> 00:23:26,640
Λοιπόν, από την πλευρά μου, δεν φοράω κανένα
κάλτσες.

395
00:23:27,160 --> 00:23:28,700
Αλλά έχεις δίκιο, Πόλυ, είναι ανόητο.

396
00:23:30,320 --> 00:23:33,580
Λοιπόν, αυτό ήθελα να πω, Πόλι.

397
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
Λοιπόν, θα σας πω στην επιτροπή
αποφάσισε.

398
00:23:39,240 --> 00:23:40,420
Ιδιωτική γραμματέας, ε;

399
00:23:40,840 --> 00:23:42,880
Το επόμενο πράγμα που θα μου πείτε ότι έχετε
να δουλεύω τα βράδια.

400
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Πού ήμουν;

401
00:23:49,640 --> 00:23:51,020
Ήταν έτοιμος να πάρεις τον πατέρα σου.

402
00:23:51,600 --> 00:23:54,480
Θεέ μου, πρέπει να τρέξω. Πήρα τόσα πολλά
πράγματα που πρέπει να κάνετε ακόμα.

403
00:23:54,860 --> 00:23:58,040
Λοιπόν, θα τακτοποιήσω την τράπεζα
λογαριασμούς και πληκτρολογήστε τι υπαγόρευσες και

404
00:23:58,040 --> 00:24:01,560
τις αποδείξεις της επετηρίδας. Α, μαζί σου
τριγύρω, Κατερίνα, νιώθω 20 χρόνια

405
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Θα σε δω αύριο.

406
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
Πάρε ένα γράμμα.

407
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Ανώτερη τάξη.

408
00:24:09,180 --> 00:24:14,320
Η επιτροπή για την αποφοίτηση
κοστούμια, αρσενικά, έχει αποφασίσει ότι

409
00:24:14,320 --> 00:24:16,600
θα φοράει μπλε παλτό με λευκή φανέλα
παντελόνι.

410
00:24:17,460 --> 00:24:18,840
Υπογραφή, Andrew Hardy, πρόεδρος.

411
00:24:19,180 --> 00:24:20,180
Ω, αντίο.

412
00:24:23,669 --> 00:24:27,470
Ίσως κάποια από τα αγόρια να μην το είχαν
λευκές φανέλλες. Λοιπόν, ας τα αγοράσουν.

413
00:24:27,510 --> 00:24:29,310
Δεν θα τους κοστίσει περισσότερο από περίπου πέντε
ή έξι δολάρια.

414
00:24:29,850 --> 00:24:33,450
Δεν νομίζω ότι ο αδερφός μου θα ήθελε
να ζητήσει από τον πατέρα του πέντε ή έξι δολάρια.

415
00:24:35,830 --> 00:24:38,250
Συγγνώμη Κατερίνα.

416
00:24:39,530 --> 00:24:43,390
Μάλλον ξέχασα ότι κάποιοι είναι
κάπως δύσκολο.

417
00:24:44,290 --> 00:24:45,650
Σκληρός; Μας;

418
00:24:46,430 --> 00:24:47,430
Σίγουρα όχι.

419
00:24:47,690 --> 00:24:48,790
Νομίζουμε ότι είμαστε τυχεροί.

420
00:24:49,550 --> 00:24:52,770
Ο πατέρας μου μας κράτησε έτσι ο Χάρι κι εγώ
μπορούσε να αποφοιτήσει από το λύκειο.

421
00:24:53,280 --> 00:24:54,320
Και είμαστε τρομερά ευγνώμονες.

422
00:24:55,800 --> 00:24:58,440
Ρε, μιλάς σαν να ήταν η αποφοίτηση
τέλος των πάντων.

423
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
Ναι, το τέλος ενός κόσμου και το
αρχή μιας νέας.

424
00:25:01,960 --> 00:25:03,500
Ειδικά τώρα που ξαναμπήκαμε
Αμερική.

425
00:25:04,780 --> 00:25:05,880
Διαφορετικό από την Ευρώπη, ε;

426
00:25:06,620 --> 00:25:09,980
Διαφορετικός. Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι
ζεις εδώ όλη σου τη ζωή.

427
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
Ξέρεις, ο Χάρι κι εγώ το νιώθουμε τώρα
θα γίνουμε κάποιος.

428
00:25:14,500 --> 00:25:16,040
Ξέρεις τι θα κάνω μετά
αποφοίτηση;

429
00:25:17,480 --> 00:25:18,640
Εργαστείτε στο κολέγιο;

430
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
Κολλέγιο.

431
00:25:20,990 --> 00:25:22,710
Ο Χάρι κι εγώ δεν τολμούσαμε ποτέ να ονειρευόμαστε
κολέγιο.

432
00:25:23,470 --> 00:25:25,330
Τώρα, θα πάω στην πόλη και θα πάρω ένα
δουλειά.

433
00:25:25,550 --> 00:25:28,970
Εννοείς ότι θα πάρεις το
το βάρος της υποστήριξης σας

434
00:25:28,970 --> 00:25:31,510
πατέρας; Περισσότερα από αυτό, θα πάμε
αρχίστε να τον πληρώνετε.

435
00:25:33,230 --> 00:25:34,610
Πληρώνεις πίσω τον πατέρα σου;

436
00:25:34,950 --> 00:25:38,310
Φυσικά, θέλουμε να του ανταποδώσουμε τι
ξόδεψε, καθώς και τη φροντίδα και

437
00:25:38,310 --> 00:25:39,890
έμπνευση που μας έδινε πάντα.

438
00:25:43,210 --> 00:25:47,110
Ξέρεις, είσαι ένα νέο είδος
κορίτσι σε μένα.

439
00:25:50,280 --> 00:25:54,400
Ίσως θα μπορούσα... Ίσως θα μπορούσα να το φτιάξω έτσι
Ο Χάρι θα μπορούσε να πάρει τη νέα του λευκή φανέλα

440
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
παντελόνι, ε;

441
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Andrew, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι ο Χάρι θα δεχόταν πράγματα

442
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
από εσάς όλων των ανθρώπων.

443
00:26:00,640 --> 00:26:04,460
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να βρείτε μια διέξοδο
έτσι δεν θα το ήξερε.

444
00:26:05,340 --> 00:26:09,620
Ε, εγώ... Νομίζω ότι θα μπορούσες να καταλάβεις
σχεδόν οτιδήποτε.

445
00:26:11,260 --> 00:26:12,260
Αυτό είναι ένα στοίχημα.

446
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
Δεν είμαι πολύ περήφανος για να θέλω τον αδερφό μου
χαρούμενος.

447
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Ευχαριστώ.

448
00:26:16,840 --> 00:26:17,860
Έχεις πρηστεί, Άντριου.

449
00:26:21,860 --> 00:26:23,000
Ο πατέρας σου περιμένει.

450
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Ναι.

451
00:26:32,180 --> 00:26:34,680
Εσείς! Εσύ διγαμιστής, εσύ!

452
00:26:41,480 --> 00:26:42,580
Εδώ είμαι, μπαμπά.

453
00:26:44,340 --> 00:26:45,900
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

454
00:26:46,740 --> 00:26:48,200
Λοιπόν, φυσικά είμαι εγώ.

455
00:26:48,980 --> 00:26:50,780
Δεν είσαι λίγο νωρίς για το Halloween;

456
00:26:51,520 --> 00:26:53,860
Τα ρούχα μου μούσκεψαν.

457
00:26:55,300 --> 00:26:57,120
Φαίνεσαι τρομερά ανόητος, Σλιμ.

458
00:27:01,280 --> 00:27:03,840
Λοιπόν, καλύτερα ρίξτε μια ματιά
τον εαυτό σου.

459
00:27:05,800 --> 00:27:07,000
Κάνοντας αστεία, ε;

460
00:27:12,840 --> 00:27:15,240
Δεν είναι περίεργο που η Πόλυ Μπένεντικτ με αποκάλεσε α
διγαμιστής.

461
00:27:15,620 --> 00:27:16,620
Δίγαμος;

462
00:27:17,710 --> 00:27:19,710
Αυτό δεν είναι το κραγιόν της Polly;

463
00:27:20,310 --> 00:27:23,770
Προτιμώ να μην εξηγήσω. Είμαι το ίδιο αθώος
ως νεογέννητο μωρό, αλλά δεν το περιμένω

464
00:27:23,770 --> 00:27:24,810
κάποιος να με πιστέψει.

465
00:27:26,410 --> 00:27:27,570
Δικαστή, για αυτό το αυτοκίνητο.

466
00:27:27,830 --> 00:27:29,030
Θα κάνατε αυτό το βήμα, παρακαλώ;

467
00:27:29,370 --> 00:27:30,550
Ω, ναι, ναι.

468
00:27:40,990 --> 00:27:41,990
Ω.

469
00:27:42,370 --> 00:27:44,090
Δικαστής, αυτή η καταστροφή δεν είναι ασφαλής.

470
00:27:44,450 --> 00:27:45,450
Δεν είναι ασφαλές.

471
00:27:46,920 --> 00:27:49,300
Μπαμπά, τι μου έκανες τέλεια
καλό αυτοκίνητο;

472
00:27:50,460 --> 00:27:52,980
Λοιπόν, τίποτα πολύ. Απλώς δεν θα ήταν
κατευθύνουν.

473
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Δεν θα οδηγούσε.

474
00:27:54,700 --> 00:27:58,040
Ω, μπορεί να γίνει για να τρέξει, αλλά θα είναι
μια δημόσια απειλή. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

475
00:27:58,540 --> 00:28:00,380
Μπαμπά, απλά δεν ξέρεις πώς να το χειριστείς
εκείνο το αυτοκίνητο.

476
00:28:00,600 --> 00:28:02,140
Πρέπει να γαλουχηθεί μαζί.

477
00:28:02,520 --> 00:28:05,320
Λοιπόν, δεν θα άφηνα τον γιο μου να ρισκάρει τον δικό του
ζωή σε αυτό. Κύριε Ντούγκαν, παρακαλώ.

478
00:28:05,640 --> 00:28:08,360
Λοιπόν, πάντα είχα τις υποψίες μου
αυτό το αυτοκίνητο.

479
00:28:09,500 --> 00:28:11,480
Όχι, γιε μου, καλύτερα να το αφήσεις.

480
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Δεν μπορώ.

481
00:28:13,260 --> 00:28:16,020
Το να πηγαίνεις χωρίς αυτοκίνητο είναι σαν να πηγαίνεις
χωρίς μαχαίρια και πιρούνια. Είναι σαν

482
00:28:16,020 --> 00:28:17,020
κρέας με τα δάχτυλά σου.

483
00:28:19,780 --> 00:28:24,700
Κύριε Ντούγκαν, πόσο αξίζει αυτό το αυτοκίνητο
η αγορά μεταχειρισμένων;

484
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
Περίπου δύο δολάρια στον άχρηστο άντρα.

485
00:28:27,580 --> 00:28:28,720
Στον άχρηστο;

486
00:28:28,940 --> 00:28:31,120
Γιατί, αυτός ο κινητήρας δεν έχει σπάσει σχεδόν ακόμα.

487
00:28:31,540 --> 00:28:33,020
Λοιπόν, δικαστή, είναι δικό σου πρόβλημα.

488
00:28:38,460 --> 00:28:42,080
Μπαμπά, δεν θα ήθελες να το κάνει ο γιος σου
αποφοιτήσει από το γυμνάσιο με τα πόδια, θα

489
00:28:43,690 --> 00:28:44,790
Συγγνώμη, Έμετ.

490
00:28:45,330 --> 00:28:47,590
Είσαι πολύ πολύτιμος για τη μητέρα σου
και εμένα.

491
00:28:48,470 --> 00:28:51,310
Όχι, γιε μου, θα πρέπει να το ξεφορτωθείς.

492
00:28:56,670 --> 00:28:59,930
Εδώ και χρόνια ακούω για το
τα πλεονεκτήματα του να είσαι 18.

493
00:29:00,570 --> 00:29:02,990
Τώρα μπορεί κάλλιστα να ζω στο
σκοτεινές εποχές.

494
00:29:07,350 --> 00:29:10,150
Θυμάμαι ένα πράγμα που σου υποσχέθηκα,
Ανδρέας.

495
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Είπα όταν αποφοίτησες από το υψηλό
σχολείο, θα σου αγόραζα ένα αυτοκίνητο.

496
00:29:17,100 --> 00:29:18,620
Ω, αγόρι, ω, αγόρι.

497
00:29:18,980 --> 00:29:21,060
Ας δούμε λοιπόν τι μπορεί ο κύριος Ντούγκαν
συστήνω.

498
00:29:21,500 --> 00:29:24,400
Μπαμπά μου, αν όλα τα άτομα που έστειλες ποτέ
στη φυλακή ήξερε μόνο τι συμπαθητικός

499
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
ψυχή έχεις πραγματικά.

500
00:29:28,880 --> 00:29:32,820
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; Μπαμπάς,
τώρα ξέρω γιατί σε παντρεύτηκε η μαμά.

501
00:29:33,300 --> 00:29:35,620
Ανοίξτε τις μεγάλες πόρτες, κύριε Ντούγκαν. πάω
να το διώξουν αμέσως.

502
00:29:36,540 --> 00:29:39,640
Όχι αυτό. Αυτό υπόσχεται. Αλλά θα το κάνω
έχε το αυτοκίνητό σου εδώ για σένα, ας πούμε,

503
00:29:39,700 --> 00:29:42,940
Σάββατο της επόμενης εβδομάδας. Θα είναι
ακριβώς όπως αυτό; Εκτός κι αν το έκανες

504
00:29:42,940 --> 00:29:43,940
έχουν κόκκινα δερμάτινα καθίσματα.

505
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Κόκκινα δερμάτινα καθίσματα.

506
00:29:45,640 --> 00:29:48,660
Θεέ μου. Όλη μου τη ζωή ήμουν
ξυπνώντας στη μέση της νύχτας

507
00:29:48,660 --> 00:29:51,220
για ένα αυτοκίνητο με κόκκινα δερμάτινα καθίσματα. θα
στείλτε ένα καλώδιο στο εργοστάσιο.

508
00:29:52,800 --> 00:29:56,280
Μπαμπά, ας υποθέσουμε ότι το εργοστάσιο καίγεται
πριν τελειώσουν το αυτοκίνητό μου.

509
00:29:57,680 --> 00:29:59,240
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

510
00:29:59,500 --> 00:30:02,420
Α, δεν με ανησυχεί. Ο πατέρας μου
αγοράζοντας μου ένα καινούργιο αυτοκίνητο, τον ιδιωτικό μου

511
00:30:02,420 --> 00:30:05,040
γραμματέας κάνει όλη μου τη δουλειά για μένα. Ω,
Κάθομαι όμορφα.

512
00:30:11,760 --> 00:30:16,600
Καθώς ξεκινάμε αυτή την τελευταία δοκιμασία σας
σταδιοδρομία στο γυμνάσιο, έχω το προνόμιο

513
00:30:16,600 --> 00:30:17,940
κάντε μια σημαντική ανακοίνωση.

514
00:30:18,600 --> 00:30:22,740
Ο κυβερνήτης αυτής της πολιτείας, John F.
Spalding, που κάποτε παρευρέθηκε σε αυτό το υψηλό

515
00:30:22,740 --> 00:30:28,980
σχολείο, χθες το βράδυ με εξουσιοδότησε
να ανακοινώσει ένα ετήσιο βραβείο σε αυτό

516
00:30:28,980 --> 00:30:33,860
μαθητής που αντιπροσωπεύει το υψηλότερο
πρότυπα υποτροφίας και

517
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Ένα έπαθλο 25 $ σε μετρητά.

518
00:30:38,620 --> 00:30:43,200
και το όνομα του νικητή να αναγράφεται
ένα αέναο τρόπαιο που θα κρέμεται

519
00:30:43,200 --> 00:30:44,680
το αμφιθέατρο του γυμνασίου.

520
00:30:44,940 --> 00:30:46,800
Καλή τύχη σε όλους σας.

521
00:30:47,080 --> 00:30:50,540
Δεσποινίς Φόρεστ, μπορείτε να προχωρήσετε
κακά νέα.

522
00:31:28,670 --> 00:31:29,670
Χάρι, έλα εδώ ένα λεπτό.

523
00:31:30,990 --> 00:31:35,690
Πριν λίγο ήρθε μήνυμα. Είσαι να
πήγαινε στην αίθουσα του δικαστή Χάρντι το συντομότερο

524
00:31:35,690 --> 00:31:36,289
καθώς τελειώνεις.

525
00:31:36,290 --> 00:31:37,290
Ο πατέρας σου είναι εκεί.

526
00:31:37,510 --> 00:31:38,409
Είναι κάτι λάθος;

527
00:31:38,410 --> 00:31:39,990
Δεν νομίζω, αλλά θα βιαζόμουν.

528
00:31:40,770 --> 00:31:41,770
Ναι, κυρία μου.

529
00:32:26,220 --> 00:32:27,260
Ω, πού είναι ο Χάρι;

530
00:32:28,640 --> 00:32:31,400
Ακόμα δεν έχει γίνει τίποτα για τη διόρθωση αυτού
σκουπιδότοπος. Αν είναι ο αδερφός σου

531
00:32:31,400 --> 00:32:33,900
πρόεδρος για τη διακόσμηση του
επιτροπή αιθουσών, πρέπει να ξεκινήσετε

532
00:32:33,900 --> 00:32:35,060
στολίζουν το αμφιθέατρο.

533
00:32:36,300 --> 00:32:38,600
Τι μνημόνια έχω για σήμερα,
ε;

534
00:32:38,820 --> 00:32:42,360
Επρόκειτο να γράψετε μια διαφήμιση επετηρίδας
για το Eagle Hand Laundry. Α, ναι, εγώ

535
00:32:42,360 --> 00:32:43,720
έσπασε κάτι κατά τη διάρκεια των αγγλικών
εξετάσεις.

536
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Εδώ είναι.

537
00:32:46,520 --> 00:32:50,320
Είναι το Eagle Hand Laundry, 156 Park
Οδός.

538
00:32:50,560 --> 00:32:53,600
Γιατί να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; Αφήστε μας να σας κάνουμε τα βρώμικα
εργασία.

539
00:32:58,730 --> 00:33:00,510
Γιατί, είναι τόσο αστείο, Κατερίνα;

540
00:33:01,130 --> 00:33:03,650
Είναι καλύτερη διαφήμιση παρά σοβαρή.
Θα συζητηθεί.

541
00:33:04,130 --> 00:33:05,069
Τι άλλο;

542
00:33:05,070 --> 00:33:09,430
Η επιτροπή πλαστικών αναφέρει ότι δεν μπορούν
φτιάξε ένα άγαλμα της θεάς της θλίψης

543
00:33:09,430 --> 00:33:11,390
από κοτόπουλο σύρμα και γύψο από
Παρίσι.

544
00:33:13,730 --> 00:33:17,510
Ο Τζο Κοστέλο έχει αληθινό μάρμαρο
αγάλματα στη θέση του ακριβώς απέναντι

545
00:33:17,510 --> 00:33:18,510
δρόμο από το νεκροταφείο.

546
00:33:18,630 --> 00:33:20,050
Αλλά δεν θα κόστιζε πολύ η μετακίνηση ενός
εδώ;

547
00:33:20,610 --> 00:33:24,330
Κόστος; Πες στον Τζο Κοστέλο να το παραδώσει
δωρεάν και θα του δώσουμε μια δωρεάν διαφήμιση στο

548
00:33:24,330 --> 00:33:28,760
πρόγραμμα. Πολλοί άνθρωποι θα είναι
η ανάγνωση του προγράμματος θα είναι νεκρή στη συνέχεια

549
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
και θα χρειαστούν μνημεία.

550
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
Λοιπόν, αυτά είναι όλα τα υπομνήματα που έχω.

551
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Ευχαριστώ Κατερίνα.

552
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Ευχαριστώ πολύ.

553
00:33:36,640 --> 00:33:37,700
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω.

554
00:33:38,460 --> 00:33:41,980
Η αποφοίτηση σήμαινε πολλά για μένα πριν, αλλά
τώρα με άφησες να έχω πραγματικό ρόλο

555
00:33:41,980 --> 00:33:42,980
αυτό.

556
00:33:43,100 --> 00:33:48,660
Λοιπόν, ε... Σκέφτηκες ότι το
Η εξέταση αγγλικών ήταν δύσκολη;

557
00:33:49,100 --> 00:33:50,480
Όχι περισσότερα από όσα είχαμε δικαίωμα να περιμένουμε.

558
00:33:52,360 --> 00:33:54,920
Είναι καλή ώρα να δείξει ένας πρόεδρος
επάνω. παραιτούμαι.

559
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Παραιτούμαι; Τι;

560
00:33:56,880 --> 00:33:59,640
Ω, όχι, Χάρι. Κατερίνα, τα πράγματα είναι
συμβαίνει. Ο μπαμπάς πηγαίνει στη Νότια Αμερική

561
00:33:59,640 --> 00:34:00,439
δουλειά για την κυβέρνηση.

562
00:34:00,440 --> 00:34:03,620
Νότια Αμερική; Ο δικαστής Χάρντι μόλις πήρε ένα
επιστολή. Το κανόνισε. Ο μπαμπάς πρέπει

563
00:34:03,620 --> 00:34:06,280
για την Ουάσιγκτον την Πέμπτη και μετά στο Νότο
Αμερική και πάμε μαζί του. Λοιπόν, από

564
00:34:06,280 --> 00:34:07,660
φυσικά πάμε μαζί του. Είναι υπέροχο.

565
00:34:08,100 --> 00:34:09,440
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι, Άντριου;

566
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Ναι, σίγουρα.

567
00:34:12,739 --> 00:34:15,440
Σκέψου, τα χρωστάμε όλα σε σένα
πατέρας.

568
00:34:15,800 --> 00:34:17,440
Α, αλλά δεν μπορείς να φύγεις την Πέμπτη.

569
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Λοιπόν, γιατί όχι;

570
00:34:19,260 --> 00:34:20,260
Λοιπόν...

571
00:34:27,310 --> 00:34:31,070
Ναι, βλέπω. Ναι, και υποτίθεται ότι
να αποφοιτήσουν την Παρασκευή το βράδυ.

572
00:34:32,250 --> 00:34:34,310
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν παίρνουμε πτυχίο.

573
00:34:34,830 --> 00:34:35,949
Δεν παίρνεις πτυχίο;

574
00:34:36,790 --> 00:34:38,170
Θα ήταν απλά απαίσιο.

575
00:34:38,469 --> 00:34:40,090
Οι εντολές του Στέιτ Ντιπάρτμεντ αποχωρούν την Πέμπτη.

576
00:34:40,810 --> 00:34:43,650
Ομολογώ ότι είναι πολύ σοκαριστικό να μην είσαι
εδώ για έναρξη.

577
00:34:44,310 --> 00:34:47,750
Αλλά τι είναι μια ανόητη αποφοίτηση σε σύγκριση
στον μπαμπά έχει μια υπέροχη ευκαιρία

578
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
σαν αυτό;

579
00:34:49,190 --> 00:34:50,949
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί.

580
00:34:51,469 --> 00:34:55,449
Φεύγουμε από την Πέμπτη και τη λατρεύουμε. Αυτό είναι
απολύτως αλήθεια, Andrew. Ενώ οφείλουμε

581
00:34:55,449 --> 00:34:56,750
στο δικαστικό μέγαρο, ο μπαμπάς είναι εκεί. Ερχομαι.

582
00:34:59,340 --> 00:35:01,860
Χάρι, θα σου στείλω τα πτυχία σου
Νότια Αμερική αν περάσεις.

583
00:35:02,160 --> 00:35:02,979
Αν περάσουμε;

584
00:35:02,980 --> 00:35:06,220
Ακούστε, μπορείτε επίσης να μου στείλετε αυτά τα $25
χρηματικό έπαθλο και μια φωτογραφία του

585
00:35:06,220 --> 00:35:09,340
Governor's Trophy με το όνομά μου.
Φυσικά, αν το κερδίσεις. Πάω να κερδίσω

586
00:35:09,520 --> 00:35:12,940
Χάρι, ειλικρινά ελπίζω να το κερδίσεις
γιατί ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα

587
00:35:12,940 --> 00:35:13,940
είναι εδώ για την αποφοίτηση.

588
00:35:14,500 --> 00:35:17,300
Ξέρετε, εσείς οι δύο βάζετε ένα πρήξιμο
ενεργήστε και ίσως μπορέσετε να ξεγελάσετε έναν

589
00:35:17,300 --> 00:35:20,960
ενήλικας, αλλά είμαι τόσο μεγάλος όσο εσύ
και μπορώ να δω μέσα σου.

590
00:35:22,060 --> 00:35:24,500
Λοιπόν, πρέπει να βάλω μια καλύτερη πράξη και
ξεγελάστε τους πάντες.

591
00:35:25,210 --> 00:35:27,610
Και σε ευχαριστώ για όσα είπες για μένα
κερδίζοντας το βραβείο του κυβερνήτη, Andy.

592
00:35:27,610 --> 00:35:30,150
Εντάξει. Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
πες το, παρόλο που πραγματικά δεν το κάνεις

593
00:35:30,150 --> 00:35:34,010
να το κερδίσω. Α, δεν υπάρχει κανένας άλλος
Προτιμώ να δω να κερδίσω το έπαθλο παρά εσύ

594
00:35:34,010 --> 00:35:34,749
σε μένα.

595
00:35:34,750 --> 00:35:36,490
Α, το έπαθλο δεν έχει σημασία.

596
00:35:37,010 --> 00:35:40,950
Το σημαντικό είναι να κάνεις τον μπαμπά
συνειδητοποιήστε πόσο περήφανοι και χαρούμενοι είμαστε

597
00:35:41,570 --> 00:35:43,150
Λοιπόν, δώστε μας ένα μεγάλο χαμόγελο, κύριε.

598
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Και ένα μεγάλο χαμόγελο μόνος σου.

599
00:35:45,530 --> 00:35:46,710
Χτυπήστε αυτό κάτω.

600
00:35:48,930 --> 00:35:50,330
Νότια Αμερική, ερχόμαστε.

601
00:35:55,660 --> 00:35:56,660
Μπορώ να σε φιλήσω;

602
00:35:57,360 --> 00:36:00,980
Πες μου τα πάντα. Δεν μπορούμε να φύγουμε για
Νότια Αμερική αυτή τη στιγμή;

603
00:36:01,240 --> 00:36:02,240
Λοιπόν, καλά.

604
00:36:02,780 --> 00:36:06,280
Έχετε έτοιμο αυτό το τηλεγράφημα της Ουάσιγκτον; Αυτό
είναι. Διαβάστε το. Θα κάνω ένα καθαρό αντίγραφο.

605
00:36:07,520 --> 00:36:08,980
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

606
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
J .O. Αρπιστής.

607
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Υπουργείο εξωτερικών.

608
00:36:13,120 --> 00:36:14,720
Ουάσιγκτον, D.C.

609
00:36:16,540 --> 00:36:18,560
Αποστολή αιτήσεων διαβατηρίου απόψε.

610
00:36:19,300 --> 00:36:23,560
Για τον εαυτό μου, η κόρη Catherine, ο γιος Harry.

611
00:36:26,340 --> 00:36:27,620
Πέμπτη. Επιβεβαιώστε.

612
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
Stephen V. Land.

613
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Εδώ είμαστε.

614
00:36:33,920 --> 00:36:39,860
Τι είδους γλώσσα είναι αυτή για να χρησιμοποιήσετε
άντρας της ηλικίας μου;

615
00:36:40,820 --> 00:36:44,460
Ο μπαμπάς είπε ότι ο Πορτογάλος του έσφιξε το
συμφωνία και έτσι σας είπα στα πορτογαλικά.

616
00:36:45,800 --> 00:36:47,980
Ο Θεός να σε έχει καλά για το υπόλοιπο της ζωής σου,
Δικαστής Χάρντι.

617
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Ευχαριστώ καλή μου.

618
00:36:52,980 --> 00:36:54,780
Πού είναι αυτές οι αιτήσεις διαβατηρίου;

619
00:36:55,340 --> 00:36:56,340
Ναι.

620
00:36:56,380 --> 00:36:58,600
Ο καθένας σας, συμπληρώστε ένα από αυτά.

621
00:36:59,160 --> 00:37:01,780
Ορίστε, Χάρι, βιάζεσαι στο
τηλεγραφείο για αυτό το καλώδιο.

622
00:37:03,720 --> 00:37:07,500
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. θα το πάρω.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω μαζί σου

623
00:37:07,500 --> 00:37:08,319
δύο φεύγουν.

624
00:37:08,320 --> 00:37:11,160
Άντι, θα δουλέψω σαν σκύλος σε αυτό
αμφιθέατρο. Την τελευταία στιγμή.

625
00:37:11,160 --> 00:37:13,900
θα έχετε την ιδιωτική σας γραμματέα
η δουλειά μέχρι την ώρα του τρένου την Πέμπτη.

626
00:37:14,120 --> 00:37:17,440
Ναι, σίγουρα, θα με βοηθάς μέχρι να είμαι πραγματικά
απασχοληθείτε. Ξέρω ότι νωρίτερα θα γίνει αποτελεσματικός

627
00:37:17,440 --> 00:37:20,460
οργάνωση και οι Ηνωμένες
Η εξωτερική πολιτική των κρατών το χτυπά για α

628
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
Στείλτε το καλώδιο.

629
00:37:47,020 --> 00:37:49,920
Αυτό μοιάζει με το σύνολο του νέου σας
δουλειά, Μπαρνς.

630
00:37:50,220 --> 00:37:51,660
Βρίσκετε τον κύριο Ντούγκαν καλό αφεντικό.

631
00:37:52,190 --> 00:37:56,130
Λοιπόν, για μένα, ένα κακό αφεντικό είναι καλό αφεντικό
όσο κάθε Σάββατο ημέρα πληρωμής.

632
00:37:56,350 --> 00:37:59,950
Και να θυμάστε, υπάρχει ένα αστείο πράγμα
σχετικά με τις δουλειές. Μόλις βρεις δουλειά,

633
00:37:59,950 --> 00:38:01,770
φαίνεται πιο εύκολο να αποκτήσεις ένα καλύτερο. Κοιτάξτε
σε εμένα.

634
00:38:02,130 --> 00:38:04,050
Σε κοιτάζω και είσαι φοβερή.

635
00:38:04,710 --> 00:38:07,630
Θα είμαι έτοιμος να φύγω σε ένα λεπτό.
Γεια σου, Andrew. Πώς είστε, κύριε; Άντι

636
00:38:07,630 --> 00:38:10,870
καθάρισε ένα χάος στη δουλειά από τότε
δείπνο. Έλα, μπαμπά, πάμε σπίτι

637
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
ξεκινήστε να πακετάρετε.

638
00:38:11,910 --> 00:38:15,690
Θα πάει καλά αυτό το φόρεμα αποφοίτησης
βάρκα περιμένεις; Φυσικά, δεν μπορούμε να αντέξουμε

639
00:38:15,690 --> 00:38:17,590
το Δόγμα Μονρόε αν δεν το έχεις
ένα βραδινό φόρεμα.

640
00:38:18,110 --> 00:38:20,270
Και έστειλες όλο αυτό το τηλεγράφημα;
σωστά; Α, ναι, σίγουρα.

641
00:38:21,150 --> 00:38:24,710
Έχετε μια απάντηση εντάξει, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, είπε παρακαλώ επιβεβαιώστε το

642
00:38:24,710 --> 00:38:27,230
όταν έφευγες από το Carville, όχι
αυτό; Δεν μπορούμε να περιμένουμε απάντηση

643
00:38:27,230 --> 00:38:30,830
αύριο. Ω, εδώ είναι τα κλειδιά, Βον.
Κλειδώνεις τον εκθεσιακό χώρο στις εννιά

644
00:38:30,830 --> 00:38:31,808
ρολόι. Δικαίωμα.

645
00:38:31,810 --> 00:38:33,350
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.

646
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

647
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Περίμενε ένα λεπτό. Θα πάμε όλοι μαζί.

648
00:38:36,110 --> 00:38:37,049
Δεν μπορώ.

649
00:38:37,050 --> 00:38:39,990
Έχω ραντεβού με τη μητέρα μου. Αυτή
θέλει να έχω ειδική αποφοίτηση

650
00:38:39,990 --> 00:38:40,990
λήψη φωτογραφίας.

651
00:38:41,690 --> 00:38:42,690
Αντίο.

652
00:39:00,529 --> 00:39:04,730
Είναι το ίδιο καπέλο και το ίδιο φόρεμα του πατέρα σου
φορούσες, αλλά δεν φαίνεσαι ίδια.

653
00:39:08,410 --> 00:39:11,690
Μαμά, δεν πρόκειται να αποφοιτήσουμε στα κεφαλαία
και φορέματα, ξέρεις. Λοιπόν, δεν βλέπω

654
00:39:11,690 --> 00:39:14,490
γιατί όχι. Το έκανε ο πατέρας σου. Κοίτα τι α
καλός άνθρωπος αποδείχτηκε.

655
00:39:14,970 --> 00:39:17,270
Ίσως θα έπρεπε να φοράω ένα μαύρο μουστάκι,
επίσης, ε;

656
00:39:17,870 --> 00:39:19,450
Λοιπόν, μπορείς όταν πας στο κολέγιο.

657
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
Μαμά, δεν φοράνε μαύρα μουστάκια
πια.

658
00:39:23,050 --> 00:39:25,630
Λοιπόν, δεν τους κατηγορώ. έφτιαξα το δικό σου
ο πατέρας του έκοψε.

659
00:39:29,770 --> 00:39:30,850
Εμπρός, κύριε Pizzini.

660
00:39:31,070 --> 00:39:33,310
Πηγαίνετε και μείνετε ακίνητοι και παρακολουθήστε το
πουλάκι.

661
00:39:33,670 --> 00:39:34,790
Αυτό είναι το 1941.

662
00:39:35,770 --> 00:39:37,250
Δεν χρειάζεται να μείνετε ακίνητοι.

663
00:39:37,730 --> 00:39:41,230
Και δεν υπάρχει κανένα πουλάκι. Εκεί
Ούτε ποτέ ήμουν όταν ήμουν κορίτσι.

664
00:39:42,590 --> 00:39:43,870
Τώρα, Andrew.

665
00:39:45,910 --> 00:39:49,890
Andy, δεν θα μπορούσες να έχεις περισσότερο ένα
λάμπει στα μάτια σου σαν τον πατέρα σου;

666
00:39:51,410 --> 00:39:52,430
Περισσότερο από μια λάμψη, ε;

667
00:39:58,540 --> 00:40:00,080
Αυτό θέλετε, κυρία Χάρντι;

668
00:40:01,020 --> 00:40:02,060
Όχι ακριβώς.

669
00:40:02,560 --> 00:40:05,220
Αλλά αυτά τα πράγματα πάντα βγαίνουν
διαφορετικό από αυτό που νομίζεις, μην το κάνεις

670
00:40:06,900 --> 00:40:10,020
Απλά χαλαρώστε και γίνετε φυσικός.

671
00:40:13,180 --> 00:40:14,180
Αυτό είναι όλο.

672
00:40:14,320 --> 00:40:17,040
Λοιπόν, πάμε, μαμά. Έχω κάτι
θέλω να σου πω. Θα πάω πάνω από το

673
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
απόδειξη αύριο. Αντίο κ. Μπισίνη.
Αντίο.

674
00:40:20,100 --> 00:40:23,820
Ω, μαμά, κοίτα, τρέχεις μπροστά. θέλω να
αφήστε αυτό εδώ με τον κύριο Μπισίνη.

675
00:40:26,760 --> 00:40:29,960
Κύριε Μπασίνη, κοιτάξτε, μην δείξετε κανέναν
αυτές οι αποδείξεις, θα σας παρακαλώ; εννοώ,

676
00:40:29,960 --> 00:40:32,740
αποτελούν την τελική απόδειξη, την εικόνα για
μητέρα μου, αλλά μετά πάρτε το αρνητικό

677
00:40:32,740 --> 00:40:34,460
και να το σχίσεις σε μικρά κομμάτια, ε;
θα.

678
00:40:34,760 --> 00:40:40,500
Η μητέρα μου κάποτε μου έβγαλε φωτογραφία
μακριές ξανθές μπούκλες και βελούδινο παντελόνι.

679
00:40:40,800 --> 00:40:41,980
Θεέ μου.

680
00:40:42,380 --> 00:40:45,020
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Αντίο - αντίο. Αυτό είναι
όλα. Αντίο.

681
00:40:48,680 --> 00:40:50,160
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

682
00:40:50,500 --> 00:40:53,180
Λοιπόν, είναι κάτι που δεν μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά
περίπου.

683
00:40:54,190 --> 00:40:56,090
Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος, αγαπητέ, και
περήφανη.

684
00:40:56,330 --> 00:40:59,730
Ναι, μαμά, θέλω να αγοράσω κάποιον
ένα δώρο.

685
00:41:00,290 --> 00:41:02,350
Ω, ένα δώρο αποφοίτησης για την Πόλυ
Βενέδικτος;

686
00:41:02,690 --> 00:41:05,250
Όχι, όχι, αυτό είναι για την Κάθριν Λαντ.

687
00:41:06,070 --> 00:41:07,070
Κάθριν Λαντ;

688
00:41:07,190 --> 00:41:08,189
Ναι.

689
00:41:08,190 --> 00:41:09,670
Α, ναι, Γη.

690
00:41:09,970 --> 00:41:12,370
Αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι που μιλούσε ο πατέρας σου
περίπου στο δείπνο.

691
00:41:12,630 --> 00:41:13,630
Ναι.

692
00:41:13,810 --> 00:41:16,610
Η Κατερίνα ήταν η ιδιωτική μου γραμματέας.
Με βοηθάει λίγο

693
00:41:16,630 --> 00:41:19,570
και την άλλη μέρα τα κορίτσια ήταν
συζητώντας τι είδους μεταξωτές κάλτσες

694
00:41:19,570 --> 00:41:22,090
επρόκειτο να φορεθούν για την έναρξη, και
Η Κατρίν είπε ότι δεν επρόκειτο να φορέσει

695
00:41:22,090 --> 00:41:23,090
οποιαδήποτε.

696
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
Ω, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

697
00:41:25,650 --> 00:41:28,530
Ναι, είναι επειδή είναι κάπως
φτωχός.

698
00:41:28,970 --> 00:41:32,150
Αλλά ήθελα να πάρω στην Κατερίνα λίγο μετάξι
κάλτσες, ξέρεις.

699
00:41:32,770 --> 00:41:36,130
Να σου πω κάτι, μαμά. Μετάξι
Οι κάλτσες είναι πολύ σημαντικές για τις γυναίκες.

700
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
Α, έτσι είναι;

701
00:41:38,330 --> 00:41:41,370
Αλλά νόμιζα ότι το δωμάτιο του Landshul ήταν
πρόκειται να φύγει από την πόλη πριν από την έναρξη.

702
00:41:41,750 --> 00:41:44,390
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να έχει
ένα ζευγάρι μεταξωτές κάλτσες πάντως, εσύ

703
00:41:44,390 --> 00:41:45,390
ξέρετε, για έκτακτη ανάγκη;

704
00:41:45,530 --> 00:41:47,270
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα έκανε κάτι
την πιο χαρούμενη.

705
00:41:47,670 --> 00:41:49,250
Και δεν είσαι έτοιμος
χρήματα.

706
00:41:49,470 --> 00:41:51,130
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πήρα τα μετρητά.

707
00:41:51,790 --> 00:41:54,850
Μόνο που νιώθω κάπως αστεία
πηγαίνοντας σε ένα κατάστημα και ζητώντας

708
00:41:54,950 --> 00:41:55,950
μεταξωτές κάλτσες.

709
00:41:56,830 --> 00:41:58,390
Άντριου Χάρντι, κοκκινίζεις.

710
00:42:00,970 --> 00:42:07,070
Ω, σε ντρέπομαι. Θεέ μου,
αυτό είναι 1941 με κοντές φούστες και

711
00:42:07,730 --> 00:42:10,790
Και πάντα έλεγες ότι είσαι
ο πατέρας και εγώ είμαστε πίσω από την εποχή.

712
00:42:12,190 --> 00:42:14,350
Είσαι απλά ένα παλιομοδίτικο μικρό
αγόρι τελικά.

713
00:42:14,570 --> 00:42:18,470
Εγώ, παλιομοδίτικη; Γιατί, δεν είδατε ποτέ α
πιο σύγχρονο άτομο στη ζωή σας.

714
00:42:18,730 --> 00:42:20,090
Δεν ζω καν στο παρόν.

715
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Ανήκω στο μέλλον.

716
00:42:22,280 --> 00:42:23,780
Θεέ μου, άργησα να σε γνωρίσω
πατέρας.

717
00:42:24,080 --> 00:42:25,780
Θα τα πούμε αργότερα. Α, στο πρήξιμο σου,
μαμά.

718
00:42:26,380 --> 00:42:28,040
Και αυτό είναι το 1941.

719
00:42:28,300 --> 00:42:31,500
Ένας συνάδελφος μπορεί απλώς να μπει κατευθείαν σε ένα
αποθηκεύστε και πείτε, αφήστε με να δω μερικές κυρίες

720
00:42:31,500 --> 00:42:32,880
κάλτσες και καμία επιχείρηση μαϊμού.

721
00:42:41,780 --> 00:42:43,020
Κάτι σε γυναικεία εσώρουχα;

722
00:42:43,580 --> 00:42:45,780
Ε, αυτό είναι το 1941.

723
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
Ζητώ συγγνώμη;

724
00:42:58,040 --> 00:42:59,280
Κάτι σε γυναικείες τσάπες.

725
00:43:01,680 --> 00:43:04,300
Δεν έχεις άντρες υπαλλήλους; Άνδρες
υπάλληλοι;

726
00:43:04,520 --> 00:43:06,540
Ναι, ξέρετε, κορίτσια πωλήσεων ανδρών.

727
00:43:07,160 --> 00:43:08,720
Ω, φοβάμαι ότι όχι.

728
00:43:09,060 --> 00:43:10,400
Τι να σου δείξω όμως;

729
00:43:11,480 --> 00:43:14,880
Ένα ζευγάρι ζαρτιέρες.

730
00:43:15,540 --> 00:43:17,960
Τιράντες; Α, στο αντρικό τμήμα
εκεί πέρα.

731
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
Ευχαριστώ κυρία.

732
00:43:21,400 --> 00:43:25,760
Κάτι μπορώ να σας δείξω, κύριε; Ω, ε,
ναι. Θα ήθελα να αγοράσω μερικά κορίτσια

733
00:43:25,940 --> 00:43:27,100
κάλτσες για κορίτσι.

734
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Καταλαβαίνω τέλεια.

735
00:43:29,020 --> 00:43:32,760
Πολλοί κύριοι προτιμούν να περιμένω
τους, ειδικά σε αυτά τα ιδιωτικά μικρά

736
00:43:32,760 --> 00:43:36,020
αγορές. Αυτό είναι για το ιδιωτικό μου
γραμματέας.

737
00:43:36,340 --> 00:43:37,340
Ναι, ναι, φυσικά.

738
00:43:37,680 --> 00:43:40,920
Τι μέγεθος, ποιότητα και απόχρωση
κάλτσες;

739
00:43:41,500 --> 00:43:47,380
Λοιπόν, περίπου μεσαίου μεγέθους, υποθέτω, και
μια ωραία απόχρωση για να τα φοράει

740
00:43:47,380 --> 00:43:52,180
έναρξη. Και της καλύτερης ποιότητας,
αλλά όχι περισσότερο από ενάμισι δολάριο,

741
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
παρακαλώ. Σωστά, κύριε. Σε λίγο, κύριε.

742
00:44:13,810 --> 00:44:16,590
Andrew Hardy, τι προσπαθείς να κάνεις;
Γεια σου, Πόλυ.

743
00:44:16,870 --> 00:44:17,870
Ε,

744
00:44:19,310 --> 00:44:22,650
όχι ευχαριστώ. Δεν νομίζω ότι θα το αγοράσω
ρακέτα του τένις μόλις τώρα.

745
00:44:24,050 --> 00:44:25,350
Έλα, πάμε.

746
00:44:25,590 --> 00:44:28,690
Αλλά πρέπει να αγοράσω κάποια πράγματα από
Μητέρα. Αυτό μπορεί να περιμένει. Είναι πολύ ωραίο α

747
00:44:28,690 --> 00:44:32,830
να σπαταλάς σε εσωτερικούς χώρους, Πόλυ. Ω, είναι ένα
υπέροχη βραδιά με φεγγαρόφωτο, αλλά πρώτα

748
00:44:32,830 --> 00:44:35,970
κάνω τα ψώνια μου. Όχι, όχι, όχι, έχουμε
να βιαστείς. Πολύ σύντομα το φεγγάρι θα φύγει

749
00:44:35,970 --> 00:44:38,470
κάτω στο πίσω μέρος της καμινάδας του εργοστασίου και,
Λοιπόν, είναι...

750
00:44:38,750 --> 00:44:41,290
Ξέρεις, δεν έχω δει πολλά
εσύ τον τελευταίο καιρό, και πεθαίνω για ένα

751
00:44:41,290 --> 00:44:42,850
αυτές οι μεγάλες βόλτες στο σπίτι μέσα στο δάσος.

752
00:44:43,130 --> 00:44:47,330
Ω, είσαι τόσο γλυκός, Άντι, αλλά εγώ απλά...
Σε αγαπώ πολύ, και δεν υπάρχει

753
00:44:47,330 --> 00:44:48,330
λεπτό για να χάσεις.

754
00:44:48,350 --> 00:44:49,410
Ω, αγάπη μου.

755
00:44:49,970 --> 00:44:50,970
Ω,

756
00:44:54,970 --> 00:44:55,970
μόνο ένα λεπτό, κύριε.

757
00:44:56,150 --> 00:44:57,150
Το πακέτο σας, κύριε.

758
00:44:57,370 --> 00:44:58,430
Αυτό θα είναι ενάμισι δολάριο.

759
00:44:58,970 --> 00:45:02,750
Αν είχα μια ιδιωτική γραμματέα τόσο όμορφη
όπως εσύ, νεαρή κυρία, θα της αγόραζα το μετάξι

760
00:45:02,750 --> 00:45:04,830
κάλτσες επίσης. Εδώ είσαι. Ιδιωτικό
γραμματέας;

761
00:45:05,490 --> 00:45:06,870
Μεταξωτές κάλτσες;

762
00:45:07,310 --> 00:45:10,470
Άντριου Χάρντι. Λοιπόν, ήταν μόνο μέσα
κοινή ευγνωμοσύνη. Η Κατερίνα ήταν πολύ

763
00:45:10,470 --> 00:45:11,730
λογικό για τις νύχτες εργασίας.

764
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
Νύχτες εργασίας;

765
00:45:14,650 --> 00:45:17,570
Εσύ... Εσύ... Δολοφόνος, εσύ!

766
00:45:57,279 --> 00:45:59,400
Ξέρετε, αυτή η αποφοίτηση μπορεί να έχει
με έκανε διάσημο.

767
00:45:59,720 --> 00:46:02,960
500 άτομα θα το είχαν εξετάσει
πλατφόρμα και είπε, ποιος είναι τόσο καλός

768
00:46:02,960 --> 00:46:04,680
-φαίνεσαι άντρας χωρίς λευκό παντελόνι;

769
00:46:04,900 --> 00:46:06,460
Σταμάτα να μου το θυμίζεις, σε παρακαλώ.

770
00:46:10,320 --> 00:46:12,080
Δεν έχω εξαπατηθεί ακριβώς, εσύ
γνωρίζω.

771
00:46:12,900 --> 00:46:16,660
Κρίμα που έπρεπε να κάνετε χρόνια
δουλέψτε και μετά χάσετε τη μοναδική στιγμή

772
00:46:16,660 --> 00:46:17,920
δόξα. Α, δεν μας πειράζει.

773
00:46:18,160 --> 00:46:20,640
Θα ήταν μια πολύ μεγάλη στιγμή,
αλλά μόνο μια στιγμή.

774
00:46:20,840 --> 00:46:23,880
Άλλωστε τώρα μπορώ να γίνω κυρία του ελεύθερου χρόνου
αντί για εργαζόμενη κοπέλα.

775
00:46:24,900 --> 00:46:25,920
Κάποια μέρα θα σου το φτιάξω.

776
00:46:33,290 --> 00:46:34,990
Ήρθε η ώρα να διαχειριστείτε το ειδικό του μπαμπά
θεραπεία.

777
00:46:35,450 --> 00:46:36,490
Forte di primavera.

778
00:50:07,210 --> 00:50:08,390
Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

779
00:50:08,710 --> 00:50:10,410
Τα παράθυρα έγιναν πριν από τις πόρτες.

780
00:50:12,010 --> 00:50:13,010
Καλησπέρα σε όλους.

781
00:50:13,750 --> 00:50:15,410
Α, Α, Κατερίνα.

782
00:50:15,610 --> 00:50:19,130
Μιλώντας με καθαρά επιχειρηματικό τρόπο, του
πορεία. Δεν σε πειράζει, Χάρντι. Δεν είμαι

783
00:50:19,130 --> 00:50:21,030
οποιαδήποτε διάθεση να ακούσει τη μεγάλη τάξη
πρόεδρος απόψε.

784
00:50:22,090 --> 00:50:24,230
Στον Χάρι αρέσει να γρυλίζει, Άντριου. Ναι.

785
00:50:26,670 --> 00:50:33,490
Κατερίνα, εγώ, ε... Εγώ, ε... Κατερίνα,
σου έφερα ένα

786
00:50:33,490 --> 00:50:34,690
παρών. Ένα δώρο;

787
00:50:34,910 --> 00:50:35,910
Ανοίξτε το.

788
00:50:35,960 --> 00:50:38,520
Δείτε τι είναι. Είναι αυτό που όλα τα κορίτσια
πρόκειται να φορεθούν την Παρασκευή το βράδυ.

789
00:50:41,460 --> 00:50:42,540
Κλαρκ. Χμμ;

790
00:50:44,200 --> 00:50:45,680
Εξαιτίας αυτού που είπα σε σένα και την Πόλυ;

791
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
Μμ - Χμμ.

792
00:50:47,960 --> 00:50:50,560
Λοιπόν, η μαμά μου είπε ότι θα ήταν εντάξει.

793
00:50:50,760 --> 00:50:52,220
Γιατί, φυσικά, όλα θα πάνε καλά.

794
00:50:53,400 --> 00:50:55,000
Ξέρεις, είσαι ένα αστείο αγόρι, Άντριου.

795
00:50:55,420 --> 00:50:59,900
Δεν μου άρεσες ιδιαίτερα μια φορά, αλλά
τώρα... Όχι, όχι, όχι.

796
00:51:00,520 --> 00:51:01,520
Μη με φιλάς.

797
00:51:01,780 --> 00:51:02,820
Σε παρακαλώ μη με φιλάς.

798
00:51:03,260 --> 00:51:05,500
Όσο κι αν σου αρέσει το μετάξι
κάλτσες, μη με φιλάς.

799
00:51:05,720 --> 00:51:08,940
Δεν θα με φιλούσες νωρίτερα σαν αδερφή
από ό,τι θα στοιχηματίζω ότι θα έκανε η Πόλυ Μπένεντικτ

800
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο.

801
00:51:10,740 --> 00:51:13,320
Υποθέτω ότι είναι λίγο αργά
αρχίστε να είστε προσεκτικοί.

802
00:51:13,560 --> 00:51:16,740
Αλλά κάθε φορά που η Πόλυ με ζηλεύει,
πάντα με συμπαθεί καλύτερα από ποτέ

803
00:51:16,740 --> 00:51:17,740
αφού το ξεπεράσει.

804
00:51:17,940 --> 00:51:20,760
Φυσικά, θα παραδεχτώ ότι αυτό είναι
πιο μακρύτερα που έχω πάει ποτέ.

805
00:51:22,500 --> 00:51:23,500
Δεν θα παρεξηγήσω.

806
00:51:23,980 --> 00:51:26,220
Αυτά είναι απλώς ένα δώρο από το αφεντικό
στη γραμματέα του.

807
00:51:26,960 --> 00:51:31,720
Και ακόμα κι αν δεν θα είμαι εδώ
έναρξη... Ω, να το κουδούνι.

808
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
απαντήστε το.

809
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
Τηλεγράφημα, δεσποινίς Λάμπερτ.

810
00:51:36,660 --> 00:51:38,080
Μπαμπά, Χάρι, είναι εδώ.

811
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
Το τηλεγράφημα είναι εδώ.

812
00:51:39,800 --> 00:51:42,680
Ω, αγόρι, άνοιξέ το. Άνοιξέ το και πάρε
τα καλά νέα.

813
00:51:45,420 --> 00:51:45,860
Κάτω

814
00:51:45,860 --> 00:51:54,320
περιστάσεις,

815
00:51:54,480 --> 00:51:56,040
πρέπει να αποσύρουμε την προσφορά.

816
00:51:56,860 --> 00:51:58,040
Ακυρώστε όλες τις ρυθμίσεις.

817
00:51:58,640 --> 00:51:59,640
J .O. Αρπιστής.

818
00:52:17,100 --> 00:52:18,780
Μπαμπάς. Μμ-χμμ;

819
00:52:19,420 --> 00:52:24,220
Πιστεύω ότι η πρώτη φορά που είχαμε ποτέ ένα
Η συζήτηση μεταξύ άντρα έγινε στην Καταλίνα,

820
00:52:24,220 --> 00:52:25,420
όταν χρειαζόμουν πέντε δολάρια;

821
00:52:26,100 --> 00:52:28,280
Ναι, για αυτό το πολύ δυσάρεστο μικρό
κορίτσι.

822
00:52:29,260 --> 00:52:33,480
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι υπήρξε ποτέ α
η ώρα που πέντε δολάρια θα έλυνε όλα

823
00:52:33,480 --> 00:52:34,680
προβλήματα που είχα ποτέ.

824
00:52:35,040 --> 00:52:40,200
Θα μάθετε ότι το τελευταίο αξίζει 5 $
τα προβλήματα του έτους δεν είναι ποτέ τόσο σοβαρά όσο

825
00:52:40,200 --> 00:52:41,540
σεντ αξίας του σημερινού.

826
00:52:42,400 --> 00:52:45,160
Με αυτόν τον ρυθμό, είμαι 90 ετών αυτό
λεπτό.

827
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
είναι αυτή τη φορά;

828
00:52:51,040 --> 00:52:54,800
Λοιπόν, ο κύριος Λαντ πήρε ένα τηλεγράφημα από
Ουάσιγκτον.

829
00:52:56,480 --> 00:52:58,260
Η Κατερίνα είναι έξω αυτό το λεπτό.

830
00:52:58,500 --> 00:53:02,360
Ε; Δηλαδή, δεν ξέρει τίποτα
περισσότερα για αυτό ακόμα από εσάς.

831
00:53:02,800 --> 00:53:07,060
Λοιπόν, αν θα φέρει την Κατερίνα εδώ
κάντε αυτό το μυστήριο πιο έξυπνο.

832
00:53:07,880 --> 00:53:12,600
Αυτό εννοώ. Ίσως δεν θα πάρει
τόσο τρελός μπροστά σου, και ίσως εσύ

833
00:53:12,600 --> 00:53:14,020
δεν θα θυμώσει τόσο μπροστά της.

834
00:53:15,600 --> 00:53:17,160
Δεν ξέρω. Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

835
00:53:25,540 --> 00:53:27,160
Καλησπέρα δικαστέ Χάρντι.

836
00:53:27,420 --> 00:53:30,360
Ο Andrew σου είπε για αυτό το φρικτό
τηλεγράφημα;

837
00:53:30,900 --> 00:53:31,940
Φρικτό τηλεγράφημα;

838
00:53:32,540 --> 00:53:37,000
Λοιπόν, αυτό ήταν το τηλεγράφημα που ο κ.
Ο Λαντ του είπε να τηλεφωνήσει στο σύνολο

839
00:53:37,000 --> 00:53:39,400
Νοτιοαμερικανικό ταξίδι μακριά. Λοιπόν, αυτό είναι
αδύνατο.

840
00:53:39,780 --> 00:53:40,558
Φυσικά.

841
00:53:40,560 --> 00:53:42,420
Έγινε κάποιο άθλιο λάθος.

842
00:53:42,780 --> 00:53:46,580
Κανένα λάθος. Το έσκασα όλο.
Και το μόνο που έκανα ήταν να αλλάξω λίγο

843
00:53:46,580 --> 00:53:50,460
λέξη στο τηλεγράφημα προς τον κύριο Χάρπερ. Εσύ
άλλαξε... Το σύρμα του μπαμπά;

844
00:53:50,830 --> 00:53:54,090
Ναι, σίγουρα. Ο κύριος Χάρπερ δεν το ήξερε
η αποφοίτηση έγινε την Παρασκευή, και έτσι εγώ

845
00:53:54,090 --> 00:53:56,510
άλλαξε την ημερομηνία αποχώρησης από την Πέμπτη
έως το Σάββατο.

846
00:53:56,790 --> 00:54:01,930
Ω, Andrew, δεν το έκανες. Πώς τολμάς;
Λοιπόν, νόμιζα ότι η Κάθριν και ο Χάρι

847
00:54:01,930 --> 00:54:03,350
ήθελε να είναι σπίτι για την έναρξη.

848
00:54:03,950 --> 00:54:07,090
Ε, δεν πίστευα ότι ήταν δύο μέρες
θα κάνει τη διαφορά.

849
00:54:07,650 --> 00:54:11,250
Άλλωστε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είναι ακόμα
θα είναι ανοιχτό, και η Νότια Αμερική είναι

850
00:54:11,250 --> 00:54:15,170
θα είμαι ακόμα εκεί το Σάββατο,
δεν είναι; Αλλά αυτή είναι μια εμπορική επιτροπή

851
00:54:15,170 --> 00:54:16,910
ταξιδεύοντας ομαδικά στη Νότια Αμερική.

852
00:54:22,350 --> 00:54:26,250
Πάρτε με κύριε J .O. Χάρπερ του Κράτους
Τμήμα στην Ουάσιγκτον, D.C., ή του

853
00:54:26,250 --> 00:54:27,310
σπίτι και βιαστείτε.

854
00:54:28,230 --> 00:54:33,010
Δεν μπορώ να καταλάβω την αίσθηση των αξιών σου,
θέτοντας σε κίνδυνο οτιδήποτε τόσο σοβαρό όσο

855
00:54:33,010 --> 00:54:34,010
αυτό.

856
00:54:34,210 --> 00:54:36,930
Σε παρακαλώ, δικαστέ Χάρνεϊ, είναι λίγο δικό μου
σφάλμα.

857
00:54:37,470 --> 00:54:41,510
Ίσως έδωσα την εντύπωση στον Andrew
ότι η αποφοίτησή μας ήταν πολύ σημαντική.

858
00:54:43,130 --> 00:54:47,290
Ναι, αυτό είναι, Κατερίνα, αυτό είναι.
Αυτό είναι, μπαμπά. Δεν τα ήξερα αυτά τα δύο

859
00:54:47,290 --> 00:54:50,930
μέρες επρόκειτο να κάνουν μια τέτοια διαφορά
ότι θα... Ναι;

860
00:54:55,120 --> 00:54:58,660
Λοιπόν, τη στιγμή που θα έρθετε σε επαφή
Κύριε Χάρπερ, ζητήστε του να τηλεφωνήσει στον δικαστή

861
00:54:58,660 --> 00:54:59,760
Hardy στο Carville.

862
00:55:02,560 --> 00:55:06,280
Ο κύριος Χάρπερ είναι εκτός πόλης. Δεν το κάνουν
περιμένετε να ακούσετε νέα του μέχρι την Πέμπτη.

863
00:55:06,680 --> 00:55:08,420
Αλλά υποτίθεται ότι θα φύγουμε την Πέμπτη.

864
00:55:08,880 --> 00:55:10,240
Ήπια, αγαπητέ μου, απαλά.

865
00:55:10,900 --> 00:55:15,900
Έχω διπλή ευθύνη γιατί
ήταν λάθος του γιου μου.

866
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Καλύτερα να πάω σπίτι. Ο μπαμπάς περιμένει.

867
00:55:19,580 --> 00:55:21,380
Ω, Κατερίνα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

868
00:55:22,290 --> 00:55:25,710
Κατερίνα, δεν χρειάζεται να το πεις
ο μπαμπάς και ο Χάρι ότι ήμουν εγώ που το έκανα

869
00:55:25,730 --> 00:55:26,448
εσείς;

870
00:55:26,450 --> 00:55:27,990
Γιατί μόνο με μισούν.

871
00:55:28,310 --> 00:55:29,850
Και όλα θα πάνε καλά.

872
00:55:30,970 --> 00:55:33,430
Απολύτως όλα θα είναι όλα
σωστά, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

873
00:55:34,130 --> 00:55:37,310
Κατερίνα, εξήγησε στον πατέρα σου
έγινε παρεξήγηση. Αλλά αν

874
00:55:37,310 --> 00:55:39,330
ανθρωπίνως δυνατό, θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

875
00:55:40,290 --> 00:55:42,310
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, δικαστή Χάρντι. Καλό
νύχτα.

876
00:55:46,570 --> 00:55:48,370
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; Καληνύχτα,
Ανδρέας.

877
00:55:48,570 --> 00:55:50,190
Όχι, όχι, όχι, μην το λες έτσι.

878
00:55:50,510 --> 00:55:54,030
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω, και αν είχε
λειτούργησε, όλοι θα έλεγαν ότι εγώ

879
00:55:54,030 --> 00:55:54,888
ήταν ήρωας.

880
00:55:54,890 --> 00:55:55,890
Σίγουρα θα το έκαναν.

881
00:55:56,190 --> 00:56:00,450
Λοιπόν, ξέρετε, δεν θα έκανα τίποτα
να πληγώσει εσένα ή τον Χάρι ή τον πατέρα σου.

882
00:56:01,270 --> 00:56:04,410
Ειλικρινά, είσαι το πιο ογκώδες κορίτσι που έχω δει ποτέ
γνώρισα στη ζωή μου.

883
00:56:05,010 --> 00:56:08,510
Είσαι τόσο πρησμένο που εγώ ποτέ ούτε μια φορά
σκέφτηκα να προσπαθήσω να σε φιλήσω και

884
00:56:08,510 --> 00:56:10,470
είναι η πρώτη φορά που συνέβη ποτέ
σε μένα στη ζωή μου.

885
00:56:11,250 --> 00:56:13,310
Γι' αυτό ήταν εντάξει για μένα
πάρτε τις κάλτσες.

886
00:56:14,290 --> 00:56:15,750
Καληνύχτα. Θα ελπίζουμε για το καλύτερο.

887
00:56:35,240 --> 00:56:36,980
Δεν έχει νόημα να σε επιπλήττω τώρα.

888
00:56:37,820 --> 00:56:43,200
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς λειτουργεί αυτό, πότε
τελείωσε, θα έχω πολλά να πω

889
00:56:43,200 --> 00:56:44,200
σε σας.

890
00:56:51,440 --> 00:56:54,220
Έλα, θα αργήσουμε
πρόβα την ημέρα του μαθήματος. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε

891
00:56:54,220 --> 00:56:55,320
λεπτό. Πώς νιώθει ο πατέρας σου;

892
00:56:55,660 --> 00:56:58,680
Λοιπόν, κρατιέται γερά και με τα δύο
χέρια, ελπίζοντας ότι ο πατέρας σου θα μπορέσει

893
00:56:58,680 --> 00:56:59,940
εντοπίστε τον κύριο Χάρπερ μέχρι αύριο.

894
00:57:00,340 --> 00:57:03,780
Χμμ. Ο Χάρι δεν ξέρει ότι εγώ
ήταν...

895
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
απομακρυσμένη σύνδεση με τηλεγράφημα, κάνει
αυτός; Δεν έχει καμία υποψία.

896
00:57:07,320 --> 00:57:10,440
Ναι, αυτό είναι καλό, γιατί θα το κοιτούσα
απαίσια αστείο να παίζεις τον Απόλλωνα, τον θεό του

897
00:57:10,440 --> 00:57:12,380
και αντρική ομορφιά με δυο μαύρα
μάτια.

898
00:57:12,640 --> 00:57:14,540
Άντε, πάμε να δουλέψουμε για τους Έλληνες.

899
00:57:14,900 --> 00:57:15,900
Όλα έτοιμα, όλοι;

900
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Όλα έτοιμα!

901
00:57:17,440 --> 00:57:19,260
Πράξη δεύτερη, σκηνή έβδομη. Πάμε.

902
00:57:20,960 --> 00:57:21,960
Φως!

903
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
Κουρτίνα!

904
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
Αλίμονο, δεν υπάρχει ομορφιά στη ζωή.

905
00:57:33,420 --> 00:57:34,780
Αχ, αλίμονο μου.

906
00:57:42,600 --> 00:57:44,980
Αχ, Κασσάνδρα.

907
00:57:46,040 --> 00:57:48,800
Αν ήσουν ελεύθερος, θα με απέρριπτες
αγάπη;

908
00:57:49,080 --> 00:57:50,680
Δεν είμαι παρά σκλάβος της μητέρας σου.

909
00:57:51,060 --> 00:57:52,760
Μέχρι θανάτου βρεθήκαμε μαζί.

910
00:57:53,000 --> 00:57:56,220
Θάνατος; Θα σε υπερασπιστούσα μέχρι την τελευταία μου
λαχανιάζω.

911
00:57:58,360 --> 00:57:59,360
Μητέρα!

912
00:58:19,050 --> 00:58:21,190
Όλυμπος έγκαιρα να τους σταματήσει
μαχαιρώνει την Πόλυ.

913
00:58:21,470 --> 00:58:25,530
Μπέμπε, πάρε το ξανά και αυτή τη φορά
θα σταματήσεις τις σπηλιές σου και μετά θα φέρεις

914
00:58:25,530 --> 00:58:27,010
Απόλλωνα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

915
00:58:27,290 --> 00:58:29,250
Προχωρήστε και δοκιμάστε το ξανά. Claribel,
η τελευταία σου γραμμή.

916
00:58:30,130 --> 00:58:31,390
Υπάρχει η απροθυμία.

917
00:58:31,850 --> 00:58:33,810
Σκλάβοι, όλοι κάνετε το καθήκον σας.

918
00:58:34,590 --> 00:58:36,070
Σταματήστε τα caddis σας!

919
00:58:40,250 --> 00:58:43,470
Απόλλων! Ο Απόλλωνας, ο θεός της νεότητας και
αντρική ομορφιά!

920
00:58:44,710 --> 00:58:48,390
Ποιος είσαι και τι θα έκανες
σε αυτό το ωραίο κορίτσι της Αθήνας;

921
00:58:49,880 --> 00:58:54,420
Και αυτή η ωραία υπηρέτρια... Ω, περίμενε λίγο,
Basie.

922
00:58:55,440 --> 00:58:59,560
Clarabelle, όταν ο Απόλλων κατεβαίνει σε α
σύννεφο, γιατί, πρέπει να φοβάσαι. Είμαι

923
00:58:59,560 --> 00:59:00,560
ο Έλληνας Θεός.

924
00:59:00,740 --> 00:59:04,960
Αλλά, Annie, αγάπη μου, δεν μπορώ να φοβηθώ.
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

925
00:59:06,140 --> 00:59:07,300
Άννυ, γλυκιά μου, γλυκιά.

926
00:59:07,780 --> 00:59:10,580
Δεν καταλαβαίνετε πότε ένας Έλληνας πήρε το δικό του
χαρακτήρες σε τέτοια προβλήματα που δεν μπορούσε

927
00:59:10,580 --> 00:59:13,640
βγάλτε τους, κάτω από τους ουρανούς, α
Ο Έλληνας Θεός Απόλλωνας θα ερχόταν σε μια μηχανή

928
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
και διορθωσε τα παντα.

929
00:59:14,900 --> 00:59:17,720
Είμαι ο Έλληνας Θεός Απόλλωνας. Πρέπει να
να με φοβάσαι.

930
00:59:18,540 --> 00:59:22,880
Λοιπόν, ίσως ναι. Αλλά αυτό το σγουρό μούσι είναι
απλά πολύ αξιολάτρευτο.

931
00:59:23,180 --> 00:59:24,380
Ξέρω ότι θα γελάσω.

932
00:59:26,280 --> 00:59:29,640
Ω, παιδιά, ηρεμήστε. Ησυχία, παρακαλώ.

933
00:59:30,080 --> 00:59:31,080
Γεια, Beezy.

934
00:59:31,980 --> 00:59:33,000
Εδώ είναι το σημάδι σας.

935
00:59:43,500 --> 00:59:46,000
Beezy, είσαι τρελός;

936
00:59:46,460 --> 00:59:50,380
Ο κύριος Κοστέλο είπε κανένα σημάδι, κανένα άγαλμα,
και του έδωσα τον τιμητικό μου λόγο.

937
00:59:55,040 --> 00:59:56,040
Σούζαν!

938
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Σούζαν Γουάιλι!

939
00:59:57,720 --> 01:00:01,720
Εδώ είμαι, Άντι. Σούζαν, θα πάω
να σας δώσει μεγάλο ρόλο στο παιχνίδι.

940
01:00:01,940 --> 01:00:05,700
Στην πραγματικότητα, δημιουργώ αυτό το κομμάτι
ειδικά για σένα. Εκεί, τώρα στέκεσαι

941
01:00:05,780 --> 01:00:10,300
και απλώνεις το χέρι σου έτσι
σε όλη την παράσταση. Τι

942
01:00:10,300 --> 01:00:11,138
μιλάω;

943
01:00:11,140 --> 01:00:12,140
Ω, Andrew.

944
01:00:12,840 --> 01:00:15,680
Η θεία σας η δεσποινίς Φόρεστ είναι εδώ.

945
01:00:16,380 --> 01:00:18,720
Θέλει να σε δει αμέσως. Αυτή είναι
έξω στο εξωτερικό γραφείο.

946
01:00:19,220 --> 01:00:20,540
Λέει ότι είναι εμπιστευτικό.

947
01:00:21,560 --> 01:00:22,560
Ω.

948
01:00:23,460 --> 01:00:27,720
Ω, εντάξει, συνέχισε. Προσποιηθείτε ότι
Ο Απόλλων είναι ακόμα στο σύννεφο και

949
01:00:27,720 --> 01:00:29,880
φοβάμαι μέχρι να επιστρέψω.

950
01:00:33,680 --> 01:00:34,680
Γεια σου, θεία Mellie.

951
01:00:35,040 --> 01:00:36,740
Τι είναι τόσο σημαντικό και εμπιστευτικό;

952
01:00:37,420 --> 01:00:42,380
Α, τώρα, κοίτα, μη με γελάς. μπορώ
να ρισκάρω τη στάση μου με τα κορίτσια μέσα

953
01:00:42,380 --> 01:00:44,280
αυτή την πόλη, αλλά ο Απόλλων είχε ακόμα τα καλύτερα
μέρος.

954
01:00:45,020 --> 01:00:45,879
Κάτσε, Άντριου.

955
01:00:45,880 --> 01:00:50,640
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχω χρόνο, θεία
Μίλι. Εγώ... Μόλις τελείωσα τη σήμανση του

956
01:00:50,640 --> 01:00:51,880
Δελτία εξετάσεων αγγλικών.

957
01:00:52,280 --> 01:00:56,960
Πες, υποθέτω ότι δεν ήμουν τόσο καλός σε αυτό
Εξετάσεις αγγλικών, ε; Πρέπει να έχει φτάσει στο

958
01:00:56,960 --> 01:00:57,960
ένα Γ.

959
01:00:59,980 --> 01:01:01,260
Δ, θα ήταν πολύ κακό.

960
01:01:03,320 --> 01:01:04,380
Είναι χειρότερο από αυτό.

961
01:01:06,620 --> 01:01:07,900
Απέτυχες στα αγγλικά.

962
01:01:11,240 --> 01:01:12,240
Αποτυχία στα αγγλικά;

963
01:01:14,320 --> 01:01:16,000
Δεν θα μπορούσα να σε σημειώσω καλύτερα από ένα
F.

964
01:01:16,400 --> 01:01:21,620
Αλλά αν αποτύχω στα αγγλικά, αυτό σημαίνει
Εγώ... Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να αποφοιτήσω.

965
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
Όχι.

966
01:01:24,720 --> 01:01:25,720
Δεν μπορείς.

967
01:01:27,300 --> 01:01:30,740
Αλλά πρέπει να αποφοιτήσω. Είμαι ο
πρόεδρος της ανώτερης τάξης.

968
01:01:31,240 --> 01:01:33,460
Ω, προσπάθησα απεγνωσμένα να σου δώσω ένα
υψηλότερο βαθμό.

969
01:01:33,880 --> 01:01:35,100
Ξέρεις ότι προσπάθησα, Άντι.

970
01:01:35,580 --> 01:01:38,280
Ζόρισα κάθε σημείο για να σας δώσω ένα D
που θα σε περνούσε.

971
01:01:40,080 --> 01:01:41,300
Αλλά απλά δεν μπορούσα.

972
01:02:02,850 --> 01:02:04,670
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις τώρα.

973
01:02:05,210 --> 01:02:06,790
Έτσι μπορείτε να το πείτε στον πατέρα σας σήμερα.

974
01:02:07,410 --> 01:02:08,410
Να πω στον μπαμπά;

975
01:02:09,890 --> 01:02:10,890
Ναί.

976
01:02:11,050 --> 01:02:13,890
Αύριο το πρωί θα διαβάσει ο κ. Ντέιβις
η τελική κατάταξη στην κατηγορία.

977
01:02:14,210 --> 01:02:17,970
Και ο πατέρας σου, χωρίς καμία προειδοποίηση
όλα, μπορεί να έχουν όλους στην πόλη

978
01:02:17,970 --> 01:02:18,970
φέρνοντάς του τα νέα.

979
01:02:19,930 --> 01:02:20,930
Ναι.

980
01:02:21,910 --> 01:02:24,050
Θα τον σκότωνε κι αυτόν.

981
01:02:25,310 --> 01:02:26,650
Θα τον σκοτώσει ούτως ή άλλως.

982
01:02:27,970 --> 01:02:31,090
εχεις δικιο. Καλύτερα να του το πω
τον εαυτό μου.

983
01:02:33,490 --> 01:02:35,790
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι για να τα καταφέρω
ευκολότερο.

984
01:02:36,690 --> 01:02:38,430
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσω.

985
01:02:38,690 --> 01:02:39,690
Ναι, ξέρω.

986
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
ξέρω.

987
01:02:41,550 --> 01:02:46,850
Θα έκανες οτιδήποτε ήταν... αυτό
δεν απατούσε για να με βγάλει.

988
01:02:50,160 --> 01:02:51,940
Δεν μου αξίζει να έχω καλή οικογένεια.

989
01:02:53,440 --> 01:02:57,260
Δεν θα επιστρέψω στο αμφιθέατρο
εκεί και ας με δουν έτσι.

990
01:02:58,520 --> 01:03:01,820
Πάω να βγω κρυφά έξω, να πάω πίσω
τα καμαρίνια και ντυθείτε.

991
01:03:03,420 --> 01:03:09,560
Θα το πεις στον ιδιωτικό μου γραμματέα, πες το
Κατερίνα ότι έχω κάποια σημαντικά

992
01:03:09,560 --> 01:03:12,640
οικογενειακά θέματα που πρέπει να ασχοληθούν και αυτό
αυτή θα προχωρήσει.

993
01:03:12,880 --> 01:03:14,040
Ξέρει τι να κάνει.

994
01:03:16,140 --> 01:03:17,540
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ...

995
01:03:18,029 --> 01:03:19,830
Σκέψου ότι αυτό το κορίτσι είναι πιο έξυπνο από εμένα.

996
01:03:32,870 --> 01:03:33,870
Μπαμπάς;

997
01:03:34,370 --> 01:03:38,870
Λοιπόν, Andrew, καλύτερα να αρχίσεις να επισκευάζεσαι
το μυαλό σου να πας στο κολέγιο

998
01:03:38,870 --> 01:03:39,870
Σεπτέμβριος.

999
01:03:40,810 --> 01:03:43,670
Γιατί πρέπει να πάω στο κολέγιο; ξέρω
όλα όσα θα χρειαστεί να μάθω.

1000
01:03:44,410 --> 01:03:46,250
Είμαι πολύ μικρός για να παίξω ποδόσφαιρο.

1001
01:03:47,660 --> 01:03:48,960
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

1002
01:03:51,360 --> 01:03:52,360
Τι συμβαίνει;

1003
01:03:53,140 --> 01:03:54,480
Ευθυμία, ευθυμία.

1004
01:03:54,780 --> 01:03:56,580
Μπορεί να έχουμε ακούσει από τον κ. Χόπερ ακόμα.

1005
01:03:56,820 --> 01:03:58,060
Δεν είναι αυτό.

1006
01:03:59,780 --> 01:04:01,180
Έχω κάνει κάτι απαίσιο.

1007
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Για όλα φταίω κι εγώ.

1008
01:04:04,440 --> 01:04:08,500
Τι συμβαίνει; Για πρώτη φορά στο
ζωή μου, έχω... δολοφονήσει κάποιον;

1009
01:04:09,960 --> 01:04:12,380
Όχι, πήρα ένα F στα αγγλικά.

1010
01:04:12,960 --> 01:04:13,960
F.

1011
01:04:14,200 --> 01:04:16,200
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά χαμηλό, έτσι δεν είναι;

1012
01:04:16,640 --> 01:04:18,340
Είναι τρομερά, τρομερά χαμηλό.

1013
01:04:18,960 --> 01:04:21,020
Τα αγγλικά δεν είναι υποχρεωτικό μάθημα;

1014
01:04:22,820 --> 01:04:24,860
Πρέπει να περάσω τουλάχιστον ένα D.

1015
01:04:25,460 --> 01:04:26,760
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε.

1016
01:04:30,360 --> 01:04:35,000
Θέλεις να μου πεις ότι απέτυχες
να περάσεις τις τελικές σου εξετάσεις;

1017
01:04:36,320 --> 01:04:38,200
Λοιπόν, προσπάθησα να σας πω
απαλά.

1018
01:04:43,700 --> 01:04:45,340
Τι στο καλό σου συνέβη;

1019
01:04:50,030 --> 01:04:54,290
Ένιωθα καλά όταν μπήκα μέσα
την τάξη, και μετά άρχισα να

1020
01:04:54,290 --> 01:04:58,110
σκεφτείτε την επετηρίδα και τα μπλε παλτά
και λευκό παντελόνι.

1021
01:04:59,110 --> 01:05:03,110
Και όταν άρχισα να κάνω τις ερωτήσεις
αντί να μάθω τις απαντήσεις, πήρα

1022
01:05:03,110 --> 01:05:07,230
ανακατεμένα με τα φορέματα αποφοίτησης και
ο θεός της νεότητας και της αντρικής ομορφιάς.

1023
01:05:07,490 --> 01:05:09,950
Απλώς δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

1024
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
Και γιατί;

1025
01:05:11,920 --> 01:05:16,220
Επειδή έχεις εντυπωσιαστεί πολύ
όλη η περιστασιακή μεγαλοπρέπεια και μεγαλοπρέπεια του

1026
01:05:16,220 --> 01:05:20,120
αποφοίτηση που παραμελήσατε εντελώς
τις θεμελιώδεις πραγματικότητες από κάτω.

1027
01:05:20,680 --> 01:05:25,360
Έχεις γοητευτεί τόσο πολύ με όλα τα
γκλίτερ, δεν ασχολήθηκες με το

1028
01:05:25,360 --> 01:05:27,860
χρυσός. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1029
01:05:29,200 --> 01:05:30,440
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

1030
01:05:32,220 --> 01:05:37,480
Αν μπορούσατε μόνο να εκτιμήσετε ότι όχι
όσο κι αν είσαι απογοητευμένος

1031
01:05:37,480 --> 01:05:39,440
εμένα, το κάτω μέρος έχει πέσει από το σύνολο μου
ζωή.

1032
01:05:42,440 --> 01:05:46,340
Και άντρας σε άντρα, αν μπορούσες
συνειδητοποίησε πόσο τρομερά νιώθω.

1033
01:05:47,980 --> 01:05:51,420
Θα σε πάρω κάθε είδους τιμωρία
θέλεις να μου δώσεις και σκέφτομαι ότι δεν είναι καλό

1034
01:05:51,420 --> 01:05:52,920
αρκετά. Άντρας σε άντρα, λες;

1035
01:05:53,720 --> 01:05:54,720
Όχι, όχι.

1036
01:05:55,480 --> 01:05:57,780
Όχι, αυτό δεν είναι θέμα άντρα με άντρα.

1037
01:05:58,160 --> 01:05:59,660
Αυτό είναι πατέρας σε γιο.

1038
01:06:00,460 --> 01:06:04,400
Την περασμένη εβδομάδα δεν μπορούσες να αποφασίσεις
για να πάω στο κολέγιο, και ήμουν

1039
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
πρόθυμοι να είναι λογικοί.

1040
01:06:05,640 --> 01:06:06,640
Αλλά όχι πια.

1041
01:06:06,940 --> 01:06:09,420
Από εδώ και πέρα, θα κάνετε όπως εγώ
πω.

1042
01:06:09,930 --> 01:06:12,950
Θα επιστρέψεις στο γυμνάσιο
Σεπτέμβρη, θα κάνεις το δικό σου

1043
01:06:12,950 --> 01:06:17,050
το χρόνο ξανά, και θα το κάνετε
αποφοιτήστε τον ερχόμενο Ιούνιο με άριστα,

1044
01:06:17,210 --> 01:06:18,670
ή θα μάθω τον λόγο.

1045
01:06:18,990 --> 01:06:19,669
Ναι, κύριε.

1046
01:06:19,670 --> 01:06:23,950
Ένας ολόκληρος χρόνος από τη ζωή σου χαμένος, χαμένος
για πάντα.

1047
01:06:24,370 --> 01:06:26,290
James, Andrew, στο δέντρο.

1048
01:06:28,370 --> 01:06:33,750
Ναι, κύριε, έρχομαι, Έμιλυ. Μπαμπάς, μπαμπά, εγώ
δεν χρειάζεται να κατέβω, έτσι δεν είναι; Το δικό σου

1049
01:06:33,750 --> 01:06:35,130
το μάθαινε αργά ή γρήγορα.

1050
01:06:35,430 --> 01:06:39,170
Και είμαι ιδιαίτερα ανήσυχος για εσάς
δείτε πώς θα την πληγώσει κι αυτή.

1051
01:06:39,980 --> 01:06:41,100
Έλα λοιπόν.

1052
01:06:51,560 --> 01:06:55,340
Δηλώνω όλη την ημέρα ότι το είχα
το πιο αστείο συναίσθημα που η Μάριον δεν ήταν

1053
01:06:55,500 --> 01:06:57,420
Τώρα θυμάμαι ότι ήταν στη Νέα Υόρκη
από την Κυριακή.

1054
01:07:01,120 --> 01:07:02,120
Ανδρέας.

1055
01:07:03,880 --> 01:07:05,020
Ο Τζέιμς, ο Άντριου είναι άρρωστος.

1056
01:07:05,740 --> 01:07:07,760
Ναι, Έμιλυ, είναι πολύ άρρωστος.

1057
01:07:08,520 --> 01:07:10,300
Αλλά είναι μια ασθένεια της ψυχής του.

1058
01:07:11,280 --> 01:07:12,300
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1059
01:07:14,620 --> 01:07:17,500
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε κάποια άσχημα νέα.

1060
01:07:20,300 --> 01:07:25,320
Αν σας παρακαλώ, μπορώ να το πω; θα ήθελα
προτιμήστε αυτό.

1061
01:07:26,200 --> 01:07:27,740
Έλα εδώ και πες τη μαμά.

1062
01:07:28,760 --> 01:07:31,580
Αν δεν σε πειράζει, θα προτιμούσα να κάτσω
εδώ που είμαι.

1063
01:07:32,620 --> 01:07:36,280
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για εσάς και για εσάς
κι εμένα.

1064
01:07:36,940 --> 01:07:39,360
Κάθεσαι εκεί που είσαι και παίρνεις
ο χρόνος σας.

1065
01:07:41,080 --> 01:07:42,460
Δεν πρόκειται να πάρω πτυχίο.

1066
01:07:44,000 --> 01:07:45,440
Απέτυχα στα αγγλικά.

1067
01:07:47,540 --> 01:07:50,080
Απέτυχες στο...

1068
01:07:50,080 --> 01:07:57,460
Ω,

1069
01:07:57,460 --> 01:07:58,460
αυτό είναι όλο;

1070
01:07:59,680 --> 01:08:04,240
Όταν ήμουν στο σχολείο, υποθέτω ότι θα ήταν
ήταν αρκετά σοβαρά, αλλά στις μέρες μας

1071
01:08:04,240 --> 01:08:06,380
Εγώ... Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι σχεδόν έτσι.

1072
01:08:07,840 --> 01:08:10,860
Αγόρι, είναι εξίσου σημαντικό, περισσότερο
σημαντικό.

1073
01:08:11,400 --> 01:08:16,220
Μπαμπά, πες της πόσο κακό είναι. Πες της
πόσο τρελός είσαι μαζί μου και μετά εσύ

1074
01:08:16,220 --> 01:08:17,099
με φωνάζει.

1075
01:08:17,100 --> 01:08:20,680
Τζέιμς. Α, δεν θα ουρλιάζω.
Δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο.

1076
01:08:21,840 --> 01:08:24,140
Βλέπεις τα δάκρυα στα μάτια της μητέρας σου.

1077
01:08:25,380 --> 01:08:30,359
Ανδρέα, μητέρες έριξαν πολλά δάκρυα
πάνω από τους γιους τους, κυρίως ιδιωτικά.

1078
01:08:41,390 --> 01:08:42,390
Δεν το αξίζω.

1079
01:08:42,890 --> 01:08:43,890
Είμαι εντάξει.

1080
01:08:44,689 --> 01:08:46,750
Απλώς σκεφτόμουν τη δική σου
απογοήτευση.

1081
01:08:52,729 --> 01:08:55,310
Λοιπόν, όλοι, το δείπνο κρυώνει.

1082
01:08:57,830 --> 01:09:02,109
Λοιπόν, γιε μου, φαντάζομαι ότι δεν είσαι
πολύ πεινασμένος, οπότε αν θέλετε να πάτε

1083
01:09:02,109 --> 01:09:04,090
δωμάτιο, νομίζω ότι μπορούμε να σε συγχωρέσουμε.

1084
01:09:04,390 --> 01:09:06,729
Ναι, θα ήθελα να το κάνω αυτό. Με συγχωρείτε,
μαμά.

1085
01:09:07,290 --> 01:09:08,390
Με συγχωρείτε, θεία Μίλι.

1086
01:09:08,630 --> 01:09:09,630
Με συγχωρείτε, μπαμπά.

1087
01:09:20,340 --> 01:09:21,340
Ποιος είναι;

1088
01:09:21,479 --> 01:09:23,319
Είναι η Μητέρα. Σου έφερα κάτι
φάτε.

1089
01:09:24,779 --> 01:09:28,240
Δεν θέλω να φάω, μαμά. Όχι,
πρέπει να φας, ακόμα κι αν δεν πεινάς.

1090
01:09:28,460 --> 01:09:31,020
Αν και δεν ξέρω γιατί. Το στομάχι σου
σίγουρα πρέπει να ξέρει τι θέλει.

1091
01:09:31,840 --> 01:09:35,700
Ω, μαμά. Αν είναι για μένα, όποιος κι αν είναι,
πες τους ότι κοιμάμαι στο κρεβάτι. Όχι, όχι

1092
01:09:35,700 --> 01:09:36,700
ανησυχείτε.

1093
01:09:36,740 --> 01:09:41,300
Andrew, για τον πατέρα σου, θα έπρεπε
προσπάθησε να δεις τη δική του πλευρά. Αυτό

1094
01:09:41,300 --> 01:09:45,359
δεν είναι πραγματικά ότι είναι θυμωμένος μαζί σου,
αλλά ο ίδιος είναι πληγωμένος.

1095
01:09:45,920 --> 01:09:49,600
Δεν τον κατηγορώ. Αν είναι μισο πληγωμένος
όπως είμαι, είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

1096
01:09:49,819 --> 01:09:51,380
Είναι η Κάθριν Λαντ στο τηλέφωνο.

1097
01:09:51,660 --> 01:09:55,000
Λέει αν είσαι ακόμα δεμένος... Εσύ
Δεν της είπες τίποτα, μπαμπά;

1098
01:09:55,140 --> 01:09:58,860
Όχι. Λέει ότι θα συνεχίσει
τα πάντα και τα λέμε στις 9 το πρωί

1099
01:09:58,860 --> 01:10:01,200
πρωί. 9 η ώρα το πρωί.

1100
01:10:02,140 --> 01:10:06,220
Μπαμπά, δεν θα μπορούσα να ξεφύγω από εδώ για ένα
λίγες μέρες, εκτός πόλης; Φύγε όσο πιο μακριά

1101
01:10:06,220 --> 01:10:09,260
από τον πολιτισμό όσο το δυνατόν χωρίς αυτό
κοστίζει πάρα πολύ;

1102
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Γιατί;

1103
01:10:10,700 --> 01:10:14,220
Λοιπόν, αύριο το πρωί η ανώτερη τάξη
πρόκειται να συναντηθεί για να ακούσει τη βαθμολογία,

1104
01:10:14,220 --> 01:10:18,300
και τότε όλοι θα μάθουν για μένα,
και μετά θα είναι η μέρα του μαθήματος,

1105
01:10:18,520 --> 01:10:21,660
έναρξη. Λοιπόν, θα πρέπει να έρθεις
πίσω αργά ή γρήγορα.

1106
01:10:22,380 --> 01:10:25,860
Και το έχω μάθει όσο περισσότερο αναβάλλεις
κάτι που είναι δυσάρεστο, τόσο πιο δύσκολο

1107
01:10:25,860 --> 01:10:27,980
είναι όταν πρέπει επιτέλους να αντιμετωπίσεις το
μουσική.

1108
01:10:41,200 --> 01:10:43,980
έχετε εδώ τη βαθμολογία σας στον τελικό
εξετάσεις.

1109
01:10:44,360 --> 01:10:47,900
Υπό το πρίσμα αυτών, η σχολή θα
σήμερα αποφασίστε τον νικητή του

1110
01:10:47,900 --> 01:10:50,360
βραβείο κυβερνήτη για υποτροφία και
υπηκοότητα.

1111
01:10:50,820 --> 01:10:54,000
Θα δημοσιεύσω αμέσως αυτά τα αποτελέσματα
στον πίνακα ανακοινώσεων.

1112
01:10:54,820 --> 01:10:57,180
Αυτή η τάξη έχει κάνει καλό ρεκόρ.

1113
01:10:58,020 --> 01:11:01,900
Μόνο ένας από εσάς δεν κατάφερε να συναντήσει το δικό μας
τελικές σχολικές απαιτήσεις.

1114
01:11:03,480 --> 01:11:04,480
Αυτό είναι όλο.

1115
01:11:07,700 --> 01:11:08,720
κύριε Ντέιβις.

1116
01:11:10,350 --> 01:11:12,050
Μπορώ να πω κάτι στην τάξη,
παρακαλώ;

1117
01:11:12,670 --> 01:11:14,070
Γιατί, σίγουρα, Andrew.

1118
01:11:14,350 --> 01:11:15,350
Σας ευχαριστώ.

1119
01:11:18,290 --> 01:11:22,610
Μέλη της ανώτερης τάξης, το θέλω
πες κάτι.

1120
01:11:24,170 --> 01:11:26,070
Ήμουν ο μόνος που δεν πέρασα.

1121
01:11:27,090 --> 01:11:28,090
Ω, όχι.

1122
01:11:28,970 --> 01:11:35,830
Και τώρα θέλω να υποβάλω την παραίτησή μου
ως πρόεδρος

1123
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
της ανώτερης τάξης.

1124
01:11:40,440 --> 01:11:46,640
Τώρα που δεν πρόκειται να έχω τίποτα
περισσότερο να κάνω με οτιδήποτε, υποθέτω ότι θα το κάνω

1125
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
τρέξτε μαζί.

1126
01:11:53,260 --> 01:11:54,260
Andrew, περίμενε ένα λεπτό.

1127
01:11:55,060 --> 01:11:56,420
Ε, αυτή είναι μια σάπια συμφωνία.

1128
01:11:58,180 --> 01:11:59,860
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1129
01:12:00,800 --> 01:12:03,240
Το καλύτερο πράγμα για να κάνετε θα ήταν να
κάνε τη δουλειά σου.

1130
01:12:03,460 --> 01:12:05,440
Δεν έχεις ξεκινήσει καν τα στολίδια
ακόμα.

1131
01:12:05,640 --> 01:12:07,000
Δούλεψα όλη τη νύχτα σε αυτά τα σχέδια.

1132
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
Ανδρέας!

1133
01:12:08,750 --> 01:12:09,750
Δεν είναι δίκαιο.

1134
01:12:10,870 --> 01:12:13,690
Ο δάσκαλος που με έδιωξε ήταν δικός μου
δική της θεία Μίλι.

1135
01:12:14,250 --> 01:12:16,350
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πόσο κακός ήμουν.

1136
01:12:17,610 --> 01:12:20,710
Andrew, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
αυτό; Είσαι ένα από τα πιο έξυπνα αγόρια

1137
01:12:20,710 --> 01:12:21,710
η τάξη.

1138
01:12:21,910 --> 01:12:23,770
Κάτι δεν πάει καλά με εμένα.

1139
01:12:26,010 --> 01:12:29,090
Παιδιά είστε τόσο πρησμένοι.

1140
01:12:30,190 --> 01:12:33,890
Αλλά θέλω κάπως να είμαι μόνος μου τώρα.

1141
01:13:33,120 --> 01:13:34,960
Ένα για την πόλη, παρακαλώ. Ταξίδι μετ' επιστροφής;

1142
01:13:35,200 --> 01:13:37,180
Όχι, μόνο ένας τρόπος. Μπορεί να μείνω λίγο
ενώ με κάποιους φίλους.

1143
01:13:37,860 --> 01:13:39,660
Το επόμενο τρένο είναι το express, έτσι δεν είναι;

1144
01:14:14,890 --> 01:14:16,090
Ευτυχισμένη εμφάνιση, Buggy, ε;

1145
01:14:16,310 --> 01:14:19,310
Ναι. Το πρώτο που έχω δει με αυτά τα καυτά
κόκκινα δερμάτινα καθίσματα.

1146
01:14:20,510 --> 01:14:25,170
Ναι. Η κορυφή ανεβαίνει και κατεβαίνει όταν εσείς
πάτα ένα κουμπί, έτσι δεν είναι;

1147
01:14:25,670 --> 01:14:27,130
Πιο εύκολο από το να πέσεις από το κρεβάτι.

1148
01:14:27,670 --> 01:14:31,090
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω μια φορά, παρακαλώ; δεν θα το έκανα
πόνεσε το.

1149
01:14:31,330 --> 01:14:32,330
Σίγουρος.

1150
01:14:32,970 --> 01:14:34,450
Δεξί πόμολο στο ταμπλό.

1151
01:14:34,810 --> 01:14:35,810
Ευχαριστώ.

1152
01:14:51,980 --> 01:14:52,818
Αρκετά βολικό.

1153
01:14:52,820 --> 01:14:55,960
Αν οδηγείτε σε ένα όμορφο
νύχτα με το καλύτερό σου κορίτσι και αποφάσισε

1154
01:14:55,960 --> 01:15:00,340
παρκάρετε για λίγο, ίσως το φως του φεγγαριού
πολύ φωτεινό για τα μάτια σας. Λοιπόν, presto,

1155
01:15:00,340 --> 01:15:01,480
άνετο σαν ζωύφιο σε χαλί.

1156
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
Ναι.

1157
01:15:04,280 --> 01:15:05,820
Ελκυστική εμφάνιση μικρό αμαξάκι.

1158
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
Ευχαριστώ.

1159
01:15:11,320 --> 01:15:14,680
Όχι, ο Andrew δεν πρέπει να έχει κάτι ιδιαίτερο
θεώρηση. Αλλά δεν είναι ιδιαίτερο

1160
01:15:14,680 --> 01:15:17,340
προσοχή, είναι, Χάρι; Εδώ, διαβάστε
αυτό πάλι, δεσποινίς Φόρεστ, παρακαλώ.

1161
01:15:20,880 --> 01:15:24,860
Ω, ρε, αυτό είναι υπέροχο. Έχουμε ακόμα
πουλήστε την ιδέα στον κύριο Ντέιβις. Εμείς όμως

1162
01:15:24,860 --> 01:15:26,400
δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς ως εμπειρογνώμονά μας
μάρτυρας.

1163
01:15:26,960 --> 01:15:27,960
Μις Κάθριν Λαμπ;

1164
01:15:28,500 --> 01:15:31,080
Ναί. Ένα πακέτο και αυτό το γράμμα για εσάς.
Σας ευχαριστώ.

1165
01:15:31,320 --> 01:15:32,440
Είναι το χειρόγραφο του Andy.

1166
01:15:40,180 --> 01:15:41,180
Χάρι, κοίτα.

1167
01:15:41,600 --> 01:15:43,080
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

1168
01:15:46,140 --> 01:15:47,140
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το γράμμα.

1169
01:15:51,020 --> 01:15:52,100
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

1170
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
Φεύγει μακριά;

1171
01:15:55,380 --> 01:15:57,200
Ναί. Αλλά πού θα μπορούσε να πάει;

1172
01:15:57,420 --> 01:15:58,420
Πώς θα μπορούσε να πάει;

1173
01:15:58,440 --> 01:15:59,560
Δεν έχει αυτοκίνητο τώρα.

1174
01:15:59,880 --> 01:16:02,760
Οτοστόπ, ίσως. Όχι, όποιος μπορούσε
θα τον ήξερα.

1175
01:16:03,020 --> 01:16:05,080
Ο σιδηρόδρομος. Ναι, θα τον πάρω, δεσποινίς
Φόρεστ.

1176
01:16:05,300 --> 01:16:06,300
Γεια, περίμενε με.

1177
01:16:11,540 --> 01:16:13,500
Αλλά είναι σε αυτό το τρένο. Ο πράκτορας των εισιτηρίων
είπε έτσι.

1178
01:16:14,320 --> 01:16:15,320
Μείνε εδώ.

1179
01:16:29,100 --> 01:16:31,820
Είσαι κορόιδο να τρέχεις όταν υπάρχει
ακόμα μια ευκαιρία. τι κάνεις

1180
01:16:31,820 --> 01:16:34,460
εδώ; Κάθεσαι εδώ λέγοντας ότι είσαι α
κορόιδο να τρέξει μακριά όταν υπάρχει ακόμα α

1181
01:16:34,460 --> 01:16:35,940
ευκαιρία. Σταμάτα τα πλάκα σου.

1182
01:16:36,400 --> 01:16:37,400
Εισιτήρια, παρακαλώ.

1183
01:16:44,080 --> 01:16:45,620
Ένα εισιτήριο για το Lyndhurst, παρακαλώ.

1184
01:16:46,260 --> 01:16:48,460
Lyndhurst; Ταξιδεύεις με λάθος τρόπο
κατεύθυνση.

1185
01:16:48,820 --> 01:16:52,120
Αυτό το τρένο δεν πάει πουθενά
Lyndhurst. Δεν κάνει; Όχι.

1186
01:16:52,600 --> 01:16:56,700
Αλλά όταν επιβραδύνουμε στη διασταύρωση,
Θα την σταματήσω και θα σε κάνει καλό

1187
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
περπατήστε πίσω.

1188
01:17:00,460 --> 01:17:01,459
Είσαι τρελός;

1189
01:17:01,460 --> 01:17:04,580
Όχι, δεν είμαι. Και όταν αυτό το τρένο κάνει
σταματήστε στη διασταύρωση, θα κατεβούμε και οι δύο

1190
01:17:04,580 --> 01:17:06,300
αν πρέπει να το πάρω από την πλάτη σου
ανόητος λαιμός.

1191
01:17:07,800 --> 01:17:09,240
Εδώ είναι η εξουσία μου, κύριε Ντέιβις.

1192
01:17:09,700 --> 01:17:13,560
Όταν το αποτέλεσμα οποιουδήποτε μαθητή
η εξέταση δεν αντικατοπτρίζει σωστά την

1193
01:17:13,560 --> 01:17:17,400
παράγοντα νοημοσύνης αυτού του μαθητή
προηγούμενο ρεκόρ, είναι σίγουρα εντός του

1194
01:17:17,400 --> 01:17:20,540
τη διακριτική ευχέρεια του επικεφαλής του ιδρύματος
εγκρίνει άλλη εξέταση.

1195
01:17:20,900 --> 01:17:21,900
Τι άλλο θέλετε;

1196
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
Μις Φόρεστ;

1197
01:17:24,300 --> 01:17:26,500
Ο Andrew ήταν επίτιμος μαθητής
Αγγλικά όλο το χρόνο.

1198
01:17:26,910 --> 01:17:30,250
Κύριε Ντέιβις, το κάνουν συνέχεια μέσα
κολέγια για ποδοσφαιριστές.

1199
01:17:31,070 --> 01:17:36,150
Λοιπόν, όλη η αρχή του παρόντος
-Η ημερήσια εκπαίδευση είναι να βοηθάει τον μαθητή

1200
01:17:36,150 --> 01:17:41,490
προόδου στα υψηλότερα στάδια, μάλλον
παρά η παλιομοδίτικη ιδέα της τόλμης

1201
01:17:41,490 --> 01:17:42,490
να τον πετύχει.

1202
01:17:43,690 --> 01:17:46,670
Άντριου, σχεδίαζες να πας
κολέγιο;

1203
01:17:47,110 --> 01:17:50,830
Ω, κύριε Ντέιβις, προτιμώ να πάω στο κολέγιο
παρά να είναι έξι πόδια ύψος.

1204
01:17:51,350 --> 01:17:55,610
Δεσποινίς Φόρεστ, μπορείτε να έχετε ένα νέο
Έτοιμη η εξέταση αύριο το πρωί;

1205
01:17:56,190 --> 01:17:57,190
Καλό σκληρό.

1206
01:17:58,830 --> 01:18:00,730
Ω, ευχαριστώ, κύριε Ντέιβις. Ευχαριστώ πολύ.

1207
01:18:00,950 --> 01:18:02,390
Ρε, καλύτερα να αρχίσω να σπουδάζω.

1208
01:18:02,790 --> 01:18:03,790
Μην ανησυχείς, Χάρντι.

1209
01:18:03,890 --> 01:18:05,090
Θα πας να σπουδάσεις.

1210
01:18:05,390 --> 01:18:06,390
Θα το δούμε.

1211
01:18:07,650 --> 01:18:10,170
Έλα, Άντι. Δεν θα πάρεις όλη μέρα
για να απαντήσω σε μια ερώτηση αύριο.

1212
01:18:10,530 --> 01:18:11,990
Ψέματα ή ψέματα;

1213
01:18:13,270 --> 01:18:19,570
Dixon, μια μικρή πόλη των εκατό
Οι οικογένειες βρίσκονται στα ανατολικά. Δικαίωμα.

1214
01:18:20,090 --> 01:18:25,390
Ποιος ή ποιος νομίζεις ότι είμαι; ΠΟΥ; Ω,
ποιον; ΠΟΥ; Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Πήρα

1215
01:18:25,390 --> 01:18:28,270
ότι; Ποιος νομίζω ότι είμαι; Όχι, ποιος κάνει
νομίζεις ότι είμαι;

1216
01:18:28,550 --> 01:18:29,509
Δομή πρότασης.

1217
01:18:29,510 --> 01:18:33,290
Η αδερφή μου φοράει αστεία σανδάλια
τα πόδια της που έχουν τρύπες κομμένες

1218
01:18:33,290 --> 01:18:35,430
δάχτυλα των ποδιών. Σωστό ή λάθος; Polly, αυτό είναι
ανόητο.

1219
01:18:35,650 --> 01:18:36,650
Σωστό ή λάθος;

1220
01:18:36,830 --> 01:18:37,830
Είναι δομικά λάθος.

1221
01:18:38,270 --> 01:18:43,230
Καλός. Τι ωραία ή ωραία όλα σου
φαίνονται λουλούδια; Ο οποίος; Ωραία ή ωραία;

1222
01:18:43,350 --> 01:18:44,350
όμορφη. Γιατί;

1223
01:18:46,130 --> 01:18:50,090
Γιατί αν ήταν ωραία, θα ακουγόταν
σαν να σε κοιτούσαν τα λουλούδια.

1224
01:18:50,290 --> 01:18:51,450
Σωστά, αλλά όχι αστεία, παρακαλώ.

1225
01:18:51,710 --> 01:18:55,650
Γραμματική. Βοήθησες αρκετά να κερδίσουμε το παιχνίδι
όσο εμείς ή εμείς. Το οποίο είναι σωστό.

1226
01:18:56,090 --> 01:18:57,090
Εμείς. Εμείς.

1227
01:18:57,370 --> 01:18:58,570
Μας. Εμείς.

1228
01:18:59,230 --> 01:19:00,230
Είμαστε εμείς.

1229
01:19:00,310 --> 01:19:02,310
Είμαστε εμείς. Η λέξη έκανε υπονοείται.

1230
01:19:02,590 --> 01:19:04,690
Βοηθήσατε να κερδίσετε το παιχνίδι όσο
κάναμε.

1231
01:19:04,930 --> 01:19:05,809
Είσαι σίγουρος;

1232
01:19:05,810 --> 01:19:07,670
είμαι σίγουρος. Μαζευτείτε, σε παρακαλώ;

1233
01:19:07,990 --> 01:19:11,550
Δίνω εξετάσεις στα αγγλικά και εσύ
με τρελαίνει.

1234
01:19:11,850 --> 01:19:13,250
λυπάμαι. Θα είμαι ήσυχος.

1235
01:19:13,470 --> 01:19:14,470
Εδώ είναι πέντε προτάσεις.

1236
01:19:14,960 --> 01:19:18,720
Υποδείξτε ποιες προτάσεις περιέχουν ένα, α
κατηγόρημα επίθετο, δύο, αόριστος

1237
01:19:18,720 --> 01:19:22,880
φράση που χρησιμοποιείται ως θετική, τρία, α
δευτερεύων σύνδεσμος, και τέσσερα, α

1238
01:19:22,880 --> 01:19:25,060
σύνθετη προσωπική αντωνυμία που χρησιμοποιείται
αντανακλαστικά.

1239
01:19:25,340 --> 01:19:28,500
Σημειώστε ένα δίπλα στην πρόταση
που περιέχει ένα κατηγορούμενο επίθετο.

1240
01:19:28,780 --> 01:19:30,220
Κατηγορηματικό επίθετο. Ένα κατηγόρημα
επίθετο.

1241
01:19:30,980 --> 01:19:31,980
Β.

1242
01:19:32,800 --> 01:19:37,680
Σωστά. Σημειώστε δύο δίπλα στην πρόταση
που περιέχει την αόριστη φράση που χρησιμοποιείται ως

1243
01:19:37,680 --> 01:19:38,519
μια θετική.

1244
01:19:38,520 --> 01:19:40,160
Η αόριστη φράση χρησιμοποιεί θετική.

1245
01:19:42,410 --> 01:19:44,970
Α, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Αυτό είναι ένα από
αυτές οι ερωτήσεις κόλπο.

1246
01:19:45,790 --> 01:19:49,050
Δεν υπάρχει ατελείωτη φράση σε καμία
από αυτές τις προτάσεις. Σίγουρα υπάρχει.

1247
01:19:49,270 --> 01:19:51,030
Λοιπόν, αν υπάρχει, δεν μπορώ να το βρω.

1248
01:19:51,450 --> 01:19:52,970
Τι είναι μια αόριστη φράση;

1249
01:19:53,450 --> 01:19:54,450
δεν θα το ήξερα.

1250
01:19:54,610 --> 01:19:55,690
Αλλά πρέπει να ξέρεις.

1251
01:19:57,270 --> 01:20:01,970
παραιτούμαι. Μην τα παρατάς, είσαι
τρέξιμο. Αν διαλέξεις το άλλο

1252
01:20:01,970 --> 01:20:04,110
αυτό που μένει πρέπει να είναι το
αόριστος φράση.

1253
01:20:05,530 --> 01:20:08,510
Σωστά, σωστά, Χάρι. Δώσε
εγω αλλη μια, θες Κατεριν;

1254
01:20:08,750 --> 01:20:11,490
Εντάξει, σημειώστε τρία δίπλα στο
πρόταση που περιέχει δευτερεύουσα

1255
01:20:12,309 --> 01:20:13,810
Λοιπόν, αυτό είναι απλό. Δ.

1256
01:20:14,250 --> 01:20:18,730
Σωστά. Εντάξει, σημειώστε τέσσερα. Σύνθετο
προσωπικές αντωνυμίες που χρησιμοποιούνται αντανακλαστικά.

1257
01:20:21,170 --> 01:20:25,050
Ούτε αυτό το ξέρω. Δώστε του
άλλο ένα ποτήρι νερό. Αλλά είχε έξι

1258
01:20:25,050 --> 01:20:26,430
γυαλιά ήδη. Θα σκάσει.

1259
01:20:26,670 --> 01:20:30,010
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ Polly. Δεν το κάνω
φροντίδα για οποιοδήποτε νερό. Δεν πρόκειται να είμαι

1260
01:20:30,010 --> 01:20:32,310
ικανός να περάσει. Παιδιά απλά σπαταλάτε
ο χρόνος σας.

1261
01:20:32,690 --> 01:20:35,390
Αλλά πρέπει. Πρέπει να. θα
ποτέ μην σου ξαναμιλήσω.

1262
01:20:36,310 --> 01:20:37,310
Μη μου φωνάζεις.

1263
01:20:38,710 --> 01:20:41,970
ντρέπομαι για σένα. Λυπάμαι που είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με να σας πάρει

1264
01:20:43,450 --> 01:20:45,070
Δώσε μου άλλο ένα. Ας συνεχίσουμε.

1265
01:21:18,640 --> 01:21:20,620
Σας έχω μια έκπληξη.

1266
01:21:20,880 --> 01:21:23,880
Είμαστε φίλοι μου.

1267
01:21:24,920 --> 01:21:27,440
Μια μικρή έκπληξη.

1268
01:21:28,120 --> 01:21:29,340
Τι είναι αυτό;

1269
01:21:29,720 --> 01:21:33,260
Λοιπόν, η εξέταση. Θεία Μίλι, αυτή
δεν μπόρεσα να μου πει ποιο ήταν το σημάδι μου μέχρι που

1270
01:21:33,260 --> 01:21:34,219
είδε τον διευθυντή.

1271
01:21:34,220 --> 01:21:37,000
Αλλά αν είχα αποτύχει, δεν θα έτρεχε
έξω από την αίθουσα τραγουδώντας το Happy Days Are

1272
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Εδώ πάλι δυνατά.

1273
01:21:38,520 --> 01:21:41,680
Υποψιάζομαι έντονα ότι η θεία Μίλι το έκανε
ότι επίτηδες.

1274
01:21:42,720 --> 01:21:46,760
Είμαι πολύ ευγνώμων σε εσάς, στους άλλους.
Αστείο πράγμα με αυτή την εξέταση. σπούδασα

1275
01:21:46,760 --> 01:21:49,420
εντάξει, και στην πραγματικότητα τα ήξερα όλα
απαντήσεις. Μπορείς να το νικήσεις;

1276
01:21:50,140 --> 01:21:54,020
Λοιπόν, σπάνια μας καλούν σε αυτό
κόσμο να κάνει πράγματα πέρα από την ανθρώπινη προσπάθεια.

1277
01:21:54,940 --> 01:21:58,720
Παραδόξως, αν προετοιμαστείτε για οποιοδήποτε
απρόβλεπτο, συνήθως το κατακτάς

1278
01:21:58,720 --> 01:22:00,180
μια εκπληκτικά εύκολη μόδα.

1279
01:22:01,460 --> 01:22:04,000
Ναι, αυτό είναι το αστείο στη ζωή,
δεν είναι;

1280
01:22:04,220 --> 01:22:05,220
Ναι.

1281
01:22:06,300 --> 01:22:07,300
Ω.

1282
01:22:07,980 --> 01:22:10,140
Υπάρχει ένα πολύ κακό σε όλα
αυτό.

1283
01:22:10,900 --> 01:22:12,630
Τι; Τι συμβαίνει τώρα;

1284
01:22:13,170 --> 01:22:18,270
Λοιπόν, η μητέρα σου το επιμένει
βραδιά αποφοίτησης φοράω αυτό το ψηλό καπέλο

1285
01:22:18,270 --> 01:22:19,249
με αγόρασε.

1286
01:22:19,250 --> 01:22:20,250
Γιατί όχι;

1287
01:22:23,650 --> 01:22:24,650
Γειά σου;

1288
01:22:25,230 --> 01:22:27,910
Ναι, ναι, κύριε Χάρπερ, αυτός είναι ο δικαστής
Χάρντι.

1289
01:22:28,170 --> 01:22:31,790
Αλλά το πρόβλημα είναι, το λεπτό που πήρα
αυτό το τηλεγράφημα, έπρεπε να προτείνω

1290
01:22:31,790 --> 01:22:32,790
άνθρωπος.

1291
01:22:32,890 --> 01:22:35,630
Επιβεβαιώθηκε εκείνο το βράδυ, και είναι
έτοιμο να πλεύσει αύριο.

1292
01:22:36,250 --> 01:22:37,290
Φυσικά, καταλαβαίνω.

1293
01:22:38,170 --> 01:22:39,410
Σας ευχαριστώ πολύ.

1294
01:22:52,680 --> 01:22:57,900
Ε; Η Κάθριν, ο Χάρι και ο κύριος Λαντ,
όλοι ήθελαν τόσο λίγα από τη ζωή,

1295
01:22:57,960 --> 01:22:58,960
δεν το έκαναν;

1296
01:22:59,060 --> 01:23:00,060
Ναι, το έκαναν.

1297
01:23:00,480 --> 01:23:04,660
Είναι η σύγχρονη εκδοχή της Αμερικής
παλιό πρωτοποριακό πνεύμα. Πάρτε τα πράγματα όπως είναι

1298
01:23:04,660 --> 01:23:07,360
έλα να φτιάξεις τη μοίρα σου, αλλά
περήφανα.

1299
01:23:08,740 --> 01:23:11,520
Δεν είμαι αρκετά ανόητος για να πιστεύω ότι είμαι
πάω να πάρω το νέο μου αυτοκίνητο τώρα.

1300
01:23:12,680 --> 01:23:14,320
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε
αυτά τα χρήματα;

1301
01:23:17,920 --> 01:23:19,460
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα.

1302
01:23:20,200 --> 01:23:23,540
Ο Mr. Land δεν είναι αρκετά μοντέρνος για να έχει
το λάθος είδος υπερηφάνειας.

1303
01:23:25,160 --> 01:23:28,100
Αλλά, Andrew, τι σε κάνει τόσο ανήσυχο;

1304
01:23:29,720 --> 01:23:30,720
Συνείδηση;

1305
01:23:31,120 --> 01:23:32,120
Ισως.

1306
01:23:32,440 --> 01:23:35,100
Η Κατερίνα είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

1307
01:23:35,340 --> 01:23:38,940
Ω, άλλη μια μικρή παράκαμψη κατά μήκος του
αυτοκινητόδρομος αγάπης;

1308
01:23:40,080 --> 01:23:44,340
Μπαμπάς. Η Κατερίνα δεν σημαίνει τίποτα άλλο για μένα
παρά ένας πιστός υπάλληλος.

1309
01:23:45,880 --> 01:23:51,880
Της έκανα ένα δώρο από μετάξι
κάλτσες, αλλά με κάθε αθωότητα.

1310
01:23:52,300 --> 01:23:54,860
Ούτε ένα μικρό πέρασμα στο φιλί
κυρία;

1311
01:23:55,140 --> 01:23:56,740
Εννοώ με όλη την αθωότητα.

1312
01:23:57,600 --> 01:24:00,260
Μπαμπά, ένα μικρό πάσο; Που πήγες
να μάθεις τέτοια γλώσσα;

1313
01:24:00,640 --> 01:24:01,780
Ποτέ δεν το χρησιμοποιείς μόνος σου.

1314
01:24:02,220 --> 01:24:05,160
Ναι, αλλά όπως εμείς τα παιδιά το χρησιμοποιούμε, εμείς
κάντε το να ακούγεται σαν να είναι όλα καλά, καθαρά

1315
01:24:05,160 --> 01:24:06,760
διασκέδαση. Λοιπόν, τι παραπονιέσαι
περίπου τώρα;

1316
01:24:07,040 --> 01:24:09,720
Λοιπόν, φοβήθηκα ότι φοβήθηκες
ότι δεν ήταν όλα σεβαστά.

1317
01:24:10,140 --> 01:24:13,020
Δεν ξέρω καλύτερη στιγμή να φτιάξω
ένα αστείο παρά όταν ανησυχούμε.

1318
01:24:14,100 --> 01:24:20,100
Λοιπόν, ανησυχώ πολύ για αυτό
Νοτιοαμερικανικό φιάσκο. Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι εμείς

1319
01:24:20,100 --> 01:24:22,600
μην αναφέρετε στους Λανς ότι υπάρχει
θετικά καμία δουλειά.

1320
01:24:22,840 --> 01:24:25,120
Αφήστε τους να πάρουν λίγη ευτυχία από αυτό
αποφοίτηση.

1321
01:24:25,760 --> 01:24:27,380
Ναι, αυτό είναι πρήξιμο.

1322
01:24:27,940 --> 01:24:30,200
Γιατί αυτή η αποφοίτηση είναι σοβαρή.

1323
01:24:30,960 --> 01:24:34,580
Είναι τόσο σοβαρό, είναι σχεδόν μοιραίο.

1324
01:24:34,900 --> 01:24:36,060
Σαν να παντρευτώ.

1325
01:24:37,580 --> 01:24:41,640
Ω, ε... Πάρτε ένα γράμμα, δεσποινίς
Γη. The Keystone Printing Company. Ι

1326
01:24:41,640 --> 01:24:45,920
επιστρέφοντας σε εσάς τον τελικό
απόδειξη του προγράμματος της ημέρας έναρξης.

1327
01:24:46,240 --> 01:24:47,360
Πραγματικά δικό σου.

1328
01:24:48,720 --> 01:24:52,720
Ω, δεσποινίς Λαντ, είδατε τον τελικό;
απόδειξη του προγράμματος εδώ; Νομίζω ότι όχι.

1329
01:24:53,500 --> 01:24:56,900
Andrew, όλα είναι προς όφελός μου, δεν είναι
αυτό;

1330
01:24:57,300 --> 01:24:58,980
Αυτή η στάση μεγαλοεπιχειρηματία.

1331
01:24:59,400 --> 01:25:05,000
Λοιπόν, εγώ... Η δουλειά της Νότιας Αμερικής είναι εκτός
για τα καλά, και προσπαθείς να το σπάσεις

1332
01:25:05,000 --> 01:25:05,898
σε μένα απαλά.

1333
01:25:05,900 --> 01:25:08,800
Όχι, όχι, δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου
όλα. Εδώ, θέλω να ρίξεις μια ματιά

1334
01:25:08,800 --> 01:25:13,300
την τελική απόδειξη του προγράμματος και δες
εάν το πρώτο στοιχείο στη σελίδα τρία εδώ

1335
01:25:13,300 --> 01:25:14,700
συναντά την προσωπική σας έγκριση.

1336
01:25:16,940 --> 01:25:18,280
Σόλο, Κάθριν Λαντ;

1337
01:25:18,580 --> 01:25:21,860
Ε-εε. Αλλά πρέπει να έχουμε άλλο
απόφοιτος κάνει κάτι στο πρόγραμμα στο

1338
01:25:21,860 --> 01:25:24,260
λόγω, φυσικά, δεν πρόκειται να
διάβασε την αποφοίτησή μου.

1339
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Αλλά γιατί όχι;

1340
01:25:26,360 --> 01:25:30,680
Έγραψες το δοκίμιό σου και πας
να αποφοιτήσεις κι ας... Έστω κι αν

1341
01:25:30,680 --> 01:25:31,680
εσύ...

1342
01:25:33,070 --> 01:25:35,430
Ναι, είμαι ο τύπος που τα κατάφερε στα δύο
άλματα.

1343
01:25:36,370 --> 01:25:38,750
Όχι, ρώτησα τον πατέρα μου για αυτό, και εκείνος
είπε ότι ήταν σωστό.

1344
01:25:39,630 --> 01:25:41,250
Είπε επίσης ότι ήταν περήφανος για μένα.

1345
01:25:41,870 --> 01:25:44,410
Φυσικά, είπε ότι ήταν περήφανος για μένα
βάζοντας εδώ πολύ αργά.

1346
01:25:44,730 --> 01:25:46,610
Δεν γράψατε το δοκίμιο, άρα το γράψατε
έπρεπε να τραγουδήσει.

1347
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Το έκανες αυτό.

1348
01:25:49,830 --> 01:25:51,010
Το έκανες για μένα, έτσι δεν είναι;

1349
01:25:51,350 --> 01:25:53,150
Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με το δικό σου
τραγουδώντας;

1350
01:25:53,470 --> 01:25:57,030
Και παρακαλώ, παρακαλώ, αυτή τη φορά, μόνο αυτό
ώρα, τραγουδήστε ένα τραγούδι με λίγη μουσική μέσα

1351
01:25:57,030 --> 01:26:00,470
αυτό, ε; Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να δώσεις
έξω με ένα κανονικό boogie -woogie, αλλά,

1352
01:26:00,570 --> 01:26:01,810
ξέρεις, μια μελωδία.

1353
01:31:39,470 --> 01:31:40,970
Θα ήθελα να τραγουδήσω έναν αριθμό κατόπιν αιτήματος.

1354
01:32:15,150 --> 01:32:19,330
Μην απομακρυνθείτε λοιπόν πολύ από το σπίτι.

1355
01:32:20,370 --> 01:32:27,070
Παρεμπιπτόντως, σε άφησα τα μάτια μου. Είμαι
έλεγχος όλων σας

1356
01:32:27,070 --> 01:32:29,290
κάνε από το Α έως το Ω.

1357
01:33:56,620 --> 01:34:01,060
Τώρα είναι το προνόμιό μου να σας παρουσιάσω
κυβερνήτης, ο αξιότιμος John F.

1358
01:34:05,440 --> 01:34:10,720
Ο κ. Davis, απόφοιτοι του Carvel High
Σχολείο, κυρίες και κύριοι.

1359
01:34:13,480 --> 01:34:19,640
Ο νικητής του βραβείου για την υποτροφία
και η υπηκοότητα είναι...

1360
01:34:19,640 --> 01:34:21,660
Χάρι Λαντ.

1361
01:34:30,060 --> 01:34:34,380
Ιθαγένεια; Λοιπόν, γι' αυτό Andrew
δεν κέρδισε. Δεν θα γίνει πολίτης μέχρι

1362
01:34:34,380 --> 01:34:35,380
21.

1363
01:34:35,940 --> 01:34:38,140
Αυτό το αγόρι της γης μου φαίνεται νέο για 21.

1364
01:34:39,080 --> 01:34:42,400
Patty, ορίστε το βραβείο που κερδίσατε.

1365
01:34:44,060 --> 01:34:49,140
Και αν κοιτάξεις εκεί, θα το κάνεις
δείτε το όνομά σας χαραγμένο ως το πρώτο που

1366
01:34:49,140 --> 01:34:50,680
αυτή τη διάκριση μεταξύ των συναδέλφων σας.

1367
01:34:51,140 --> 01:34:52,680
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1368
01:35:15,850 --> 01:35:18,090
Δικαστή, είναι περίεργο πώς ωριμάζει ο χρόνος
πράγματα.

1369
01:35:18,370 --> 01:35:21,290
Θυμάμαι αυτό το μέρος όταν ήταν ένα
βρώμικο παλιό αχυρώνα.

1370
01:35:21,510 --> 01:35:26,110
Οι νέοι το κούκλωσαν. Χάρι Λαντ
το έκανε. Αν τον φέρω, θα το κάνεις εσύ

1371
01:35:26,110 --> 01:35:30,030
Πες του τι τρελή δουλειά έκανε, κύριε; Ι
με την παρούσα σας διορίζετε πρόεδρο της

1372
01:35:30,030 --> 01:35:31,650
επιτροπή για να τον φέρει. Σας ευχαριστώ.

1373
01:35:34,170 --> 01:35:37,490
Αυτή είναι η οικογένεια Land, αυτή που είπα
εσύ περίπου.

1374
01:35:38,610 --> 01:35:39,610
Εδώ είναι, Κυβερνήτης.

1375
01:35:40,110 --> 01:35:43,830
Βασανίζω. Τι κάνατε με αυτό
το αμφιθέατρο δεν έχει ιδιοφυΐα.

1376
01:35:44,050 --> 01:35:45,970
Επί συνολικής πίστωσης 9,60 $.

1377
01:35:46,330 --> 01:35:49,890
Είναι όλα από χαρτόνι. προώθησα
το Carvel Laundry από 500 χαρτόνια

1378
01:35:49,890 --> 01:35:50,890
κουμπιά πουκαμίσου.

1379
01:35:51,350 --> 01:35:54,370
Χάρι, ο αδερφός μου έχει ένα τμήμα
κατάστημα στην πόλη.

1380
01:35:54,850 --> 01:35:58,290
Πώς θα θέλατε να σχεδιάσετε φόντο
για εμπορεύματα και βιτρίνες;

1381
01:35:59,650 --> 01:36:02,950
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το ξέρετε, κύριε, αυτό
ο πατέρας μου με βοήθησε να σχεδιάσω το

1382
01:36:02,950 --> 01:36:03,919
διακοσμητικά.

1383
01:36:03,920 --> 01:36:07,020
Αλλά δεν μπορώ να δώσω τη δουλειά στον πατέρα σου
γιατί θα τον διορίσω

1384
01:36:07,020 --> 01:36:08,320
διερμηνέας στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο.

1385
01:36:08,560 --> 01:36:09,760
Τι; Αν δεχτείς.

1386
01:36:10,080 --> 01:36:12,320
Ω, πες ναι πριν πεθάνω, Κλέι.

1387
01:36:13,220 --> 01:36:17,240
Άντι. Άντι, θα μιλήσεις σε παρακαλώ
country club; Είσαι παρών στο

1388
01:36:17,240 --> 01:36:18,860
τάξη. Πρέπει να είσαι στο χορό
χρόνο.

1389
01:36:19,180 --> 01:36:24,120
Ω, με συγχωρείτε όλοι. Πρέπει να
βιαστείτε στο κλαμπ της εξοχής. Ξέρεις

1390
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
είναι, κύριε Κυβερνήτη, όταν δέχεστε α
θέση δημόσιας ευθύνης.

1391
01:36:27,080 --> 01:36:28,220
απλά ένας σκλάβος του λαού.

1392
01:36:29,060 --> 01:36:33,120
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω ακόμα το σεντάν,
παρακαλώ; Ναι, ναι. Είναι στο πάρκινγκ

1393
01:36:33,220 --> 01:36:34,420
Περίπου το τέταρτο αυτοκίνητο από τα δεξιά.

1394
01:36:34,900 --> 01:36:36,480
Αντίο μπαμπά. Έρχεται τώρα ο Άντριου.

1395
01:36:36,720 --> 01:36:37,960
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι έτοιμα;

1396
01:36:38,660 --> 01:36:41,940
Θα είναι αυτό έκπληξη για τον νεαρό κ.
Άντριου Χάρντι;

1397
01:36:45,740 --> 01:36:48,300
Polly, πιστεύω ότι θα πας στο
χόρεψε μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1398
01:36:48,820 --> 01:36:50,680
Δεν θα προτιμούσατε να πάρετε το δικό σας
γραμματέας;

1399
01:36:52,430 --> 01:36:56,130
Κοιτάξτε, νεαρή γυναίκα, έχω σταθεί για όλα
τη δυστυχία που μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος. Είμαι

1400
01:36:56,130 --> 01:36:59,190
πρόκειται να φτιάξει αυτή τη γυναίκα και τη γραμματέα
κατάσταση μια για πάντα, έτσι ώστε όχι

1401
01:36:59,190 --> 01:37:01,090
γυναίκα θα τολμούσε να το αναφέρει για το
επόμενα εκατό χρόνια.

1402
01:37:03,910 --> 01:37:07,490
Υποθέτω ότι δεν είμαι ο πρώτος άντρας που ήταν
αντιμετώπισα ποτέ αυτό το πρόβλημα, αλλά στο δικό μου

1403
01:37:07,490 --> 01:37:09,030
την περίοδο της ζωής, προτιμώ να...

1404
01:37:09,030 --> 01:37:15,850
Ο μπαμπάς είπε το τέταρτο αυτοκίνητο στο

1405
01:37:15,850 --> 01:37:19,290
αριστερά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1406
01:37:21,550 --> 01:37:22,710
Θεέ μου.

1407
01:37:23,630 --> 01:37:26,530
Φυσικά, αυτό είναι το πιο όμορφο
αυτοκίνητο στον κόσμο.

1408
01:37:26,810 --> 01:37:27,830
μου λες.

1409
01:37:28,470 --> 01:37:30,170
Εκπληκτος; Γιατί, έχω μείνει άφωνος.

1410
01:37:30,570 --> 01:37:34,130
Ένας πατέρας που θα έδινε πτυχίο
το παρόν είναι ένα προνόμιο

1411
01:37:34,130 --> 01:37:35,130
ανθρωπιά.

1412
01:37:39,330 --> 01:37:42,650
Γλιστρήστε, αγαπητό μου κορίτσι. πάω να
οδηγώ. Η θέση μιας γυναίκας είναι στο σπίτι.

1413
01:37:43,630 --> 01:37:44,630
Ναι, Άντι.

1414
01:37:48,430 --> 01:37:51,150
Μην πεις τίποτα για πέντε λεπτά
Ανακαλύπτω ότι δεν ονειρεύομαι.

1415
01:37:51,550 --> 01:37:55,050
Αλλά, Άντι... Θυμήσου τι συνέβη
Οι γυναίκες του Ερρίκου VIII για να μιλήσουν στο

1416
01:37:55,050 --> 01:37:56,050
λάθος ώρα.

1417
01:37:56,070 --> 01:37:57,070
Ναι, Άντι.

1418
01:38:06,570 --> 01:38:10,530
Τώρα, για παράδειγμα, το φως του φεγγαριού είναι επίσης
φωτεινό για τα μάτια σας.

1419
01:38:10,810 --> 01:38:11,749
Ναι, Άντι.

1420
01:38:11,750 --> 01:38:15,350
Λοιπόν, βγαίνω να βάλω την κορυφή και
λερώστε το λευκό μου παντελόνι στη διαδικασία; Όχι,

1421
01:38:15,530 --> 01:38:17,250
όχι, όχι, όχι, όχι. Κάθομαι αναπαυτικά, χαλαρώνω.

1422
01:38:17,820 --> 01:38:18,820
Πάτησε ένα μικρό κουμπί.

1423
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
Γρήγορα.

1424
01:38:22,720 --> 01:38:23,980
Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί.

1425
01:38:26,460 --> 01:38:29,460
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που δεν θα είμαι καν
ζηλεύει την Κατερίνα.

1426
01:38:30,680 --> 01:38:34,340
Είστε ενθουσιασμένοι. Είμαι πιο χαρούμενος από κάθε άλλον
γυναίκα της οικογένειας Βενέδικτου ήδη

1427
01:38:34,340 --> 01:38:38,400
ως Κιβωτός του Νώε.Και όσο για να είσαι
ζηλεύω την Κατερίνα, είναι προσβολή

1428
01:38:38,400 --> 01:38:39,400
νοημοσύνη.

1429
01:38:40,280 --> 01:38:43,180
Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα λάθος
την ευφυΐα σου όταν ξεχώρισες

1430
01:38:43,180 --> 01:38:44,180
μεταξωτές κάλτσες.

1431
01:38:44,680 --> 01:38:46,800
Φαινόταν ωραία μέσα τους απόψε,
δεν ήταν;

1432
01:38:47,680 --> 01:38:48,800
Τέρας, εσύ.

1433
01:38:49,100 --> 01:38:52,480
Polly, αυτό είναι το 1941. Απλώς προσπαθώ
εξανθρωπίζω τον εαυτό μου ως εργοδότη.

1434
01:38:53,460 --> 01:38:57,620
Λοιπόν, εσύ... Δεν της αγόρασες τίποτα
αλλιως εσεις? Όχι τίποτα. Τίποτα

1435
01:38:57,620 --> 01:38:59,080
άλλο. Εκτός από ένα παντελόνι.

1436
01:38:59,660 --> 01:39:00,660
Παντελόνι;

1437
01:39:01,020 --> 01:39:02,020
Φανελένιο παντελόνι.

1438
01:39:02,680 --> 01:39:06,620
Φανέλα; Λευκό φανελένιο παντελόνι, λοιπόν
Ο αδερφός Χάρι θα μπορούσε να αποφοιτήσει.

1439
01:39:06,880 --> 01:39:09,160
Γιατί, ο πατέρας μου μου έδωσε τα χρήματα.

1440
01:39:09,420 --> 01:39:12,380
Λυπάμαι, Άντι. Νόμιζα ότι εννοούσες...
Ναι, ξέρω τι σκέφτηκες. Αλλά εγώ

1441
01:39:12,380 --> 01:39:14,760
μη σε νοιάζει να συζητήσεις κάτι για τέτοιο
χαμηλό επίπεδο συνομιλίας.

1442
01:39:17,390 --> 01:39:18,390
Γιατί δεν χαλαρώνεις;

1443
01:39:22,830 --> 01:39:25,230
Λατρεύω αυτό το καφέ δέρμα
ταπετσαρία.

1444
01:39:25,790 --> 01:39:28,670
Καλό μου κορίτσι, είναι κόκκινο δέρμα
ταπετσαρία. Καστανός;

1445
01:39:29,150 --> 01:39:30,150
Είναι καφέ δέρμα.

1446
01:39:30,650 --> 01:39:33,310
Είναι κόκκινο δέρμα, αν δεν σας πειράζει. Ι
τυχαίνει να ξέρω τι είδους ταπετσαρία έχω

1447
01:39:33,310 --> 01:39:34,310
διάλεξα για το δικό μου αυτοκίνητο.

1448
01:39:35,570 --> 01:39:36,570
Το αυτοκίνητό σας;

1449
01:39:36,750 --> 01:39:39,030
Σίγουρα, ο πατέρας μου ήταν αρκετά καλός για να το δώσει
σε μένα τελικά.

1450
01:39:39,790 --> 01:39:40,810
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1451
01:39:41,660 --> 01:39:43,020
Ο πατέρας μου μου το έδωσε για να αποφοιτήσω.

1452
01:39:43,540 --> 01:39:46,900
Είναι δερμάτινη επένδυση σε καφέ χρώμα. Υπάρχει
το όνομά μου στην άδεια.

1453
01:39:56,580 --> 01:40:01,240
Πόλυ, ζούσα σε ένα ανόητο
παράδεισος.

1454
01:40:06,120 --> 01:40:07,120
Γεια σου.

1455
01:40:07,280 --> 01:40:08,380
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1456
01:40:10,090 --> 01:40:12,250
Πήρες το λάθος από το πάρκινγκ
παρτίδα.

1457
01:40:13,250 --> 01:40:16,870
Ορυχείο; Και, γιε, η κεραία του ραδιοφώνου.

1458
01:40:17,230 --> 01:40:18,390
Κοίτα, είναι αυτόματο.

1459
01:40:23,150 --> 01:40:24,170
Ψάχνω για το κορίτσι.